Из кумыкской поэзии:
Абдулла МАГОМЕДОВ,
народный поэт Дагестана
(1869 – 1937)
ШОКОЛАДНАЯ КОНФЕТА
Если вы пойдёте, детки,
Заниматься в первый класс,
Шоколадную конфету
Каждому дадут из вас.
В ней медовая начинка,
И орешков много там…
Но себя ведите чинно,
Чтоб конфету дали вам.
Эту сладкую конфету
Заказал наш Наркомпрос
И потом в подарок деткам
Целый ящик он принёс.
Не конфета – просто чудо!
Кто сегодня съест её,
Всё на свете завтра будет
Знать не в шутку, а всерьёз.
Это лакомство, ребята,
В магазине не найдёшь,
Только школа им богата,
Если в школу ты придёшь.
Съешь – и станешь инженером
Или техником ты вдруг,
Даже милиционером,
Или лётчиком, мой друг!
И строителем-героем,
Что московское метро
Проложил нам под землёю,
Чтобы ездить с ветерком.
Кто такую съест конфету,
Станет в мире всех быстрей,
За день пролетит по свету
Расстоянье в тридцать дней.
Все желания на свете
Исполняет чудо-сласть,
Знайте, взрослые и дети,
Без неё легко пропасть.
Отправляйтесь в школу мигом,
Чтоб раскрыть её секрет,
А не то вам в этом мире
Не достанется конфет!
Перевод с кумыкского Марины Ахмедовой-Колюбакиной