Thophile Gautier - Теофиль Готье, Франция (1811-1872)
Стихотворение на французском языке - L'Aveugle - Слепой
Слепой (мой вольный перевод):
Слепой на угол терминала
Сюда приходит каждый раз.
Чтоб снова музыка звучала,
И для души, и на заказ.
Сова играет водевили,
Фальшивит, жалобно дудя,
За это все его простили,
Жалеют пса-поводыря.
Прожив года без тени света,
Он слышит только тёмный мир.
Едва шуршит вверху комета,
Он для неё всегда кумир.
Чернеют мрачные химеры
В его неправильных мозгах.
В бесовской книге есть примеры:
Вокруг слепых животный страх.
На дне Венеции в каналах
Томятся духи темноты,
В их злобных дьявольских оскалах
Давно растерзаны мечты.
Но может быть на грани жизни
Смертельный шок проникнет в темь,
И факел яркий лавой брызнет
В его загробный светлый день.
07.11.2019 5-30
Оригинал:
L'Aveugle
Un aveugle au coin d’une borne,
Hagard comme au jour un hibou,
Sur son flageolet, d’un air morne,
T;tonne en se trompant de trou,
Et joue un ancien vaudeville
Qu’il fausse imperturbablement ;
Son chien le conduit par la ville,
Spectre diurne ; l’;il dormant.
Les jours sur lui passent sans luire ;
Sombre, il entend le monde obscur
Et la vie invisible bruire
Comme un torrent derri;re un mur !
Dieu sait quelles chim;res noires
Hantent cet opaque cerveau,
Et quels illisibles grimoires
L’id;e ;crit en ce caveau !
Ainsi dans les puits de Venise
Un prisonnier ; demi fou,
Pendant sa nuit qui s’;ternise,
Grave des mots avec un clou.
Mais peut-;tre aux heures fun;bres,
Quand la mort souffle le flambeau,
L’;me habitu;e aux t;n;bres
Y verra clair dans le tombeau !
Иллюстрация: Теофиль Готье - шарж 1862г.