* листопад (укр.) - ноябрь
ЛистОпад вже на конях скаче,
Иви поникли у ріки,
Своїми гілками неначе
Торкаються Дніпра води.
Одразу листопАд на диво
Пролився дощиком тепла,
А потім хмуро посміхнувся,
Дивуйся, ніч з морозом йшла.
Перевод на русский язык:
Ноябрь уже на конях скачет,
Ивы поникли у реки,
Своими ветками не иначе
Касаются Днепра воды.
И сразу ноябрь на удивленье
Пролился дождиком тепла,
Потом он хмуро усмехнулся,
На диво ночь с морозом шла.
Рецензия на русском языке Николая 55
от 08.11.2019:
Листопад, как будто на конЯх к нам скачет
И грустно ивы наклонились у реки
Своими тонкими ветвями, как рыбачат,
Такие на Днепре вот, чудо-рыбаки.
Октябрь прошёл. Ноябрь на удивленье
Пролил нам щедрым дождичком тепла,
А после этого, злорадно усмехнулся:
День кончился, и ночь морозная пришла.
***
Рецензия Николая Вершинина 2:
АКРО - нелёгкая удача,
Но вами решена задача,
На месте буквы первые,
Строк содержанье - верное!