The bravest battle that ever was fought;
Shall I tell you where and when?
On the maps of the world you will find it not,
'Twas fought by the mothers of men.
Nay, not with cannon or battle shot.
With sword or braver pen,
Nay, not with eloquent word or thought,
From mouths of wonderful men;
But deep in a woman's walled-up heart,
Of woman that would not yield,
But patiently, silently bore her part,
Lo, there is that battlefield.
No marshaling troops, no bivouac song;
No banner to gleam and wave;
But, those battles, they last so long,
From babyhood to the grave!
Yet faithful still as a bridge of stars,
She fights in her walled-up town
Fights on and on in the endless wars,
Then silent, unseen, goes down.
Joaquin Miller
О самой сложной битве ты
Слыхал? Когда и где?
На картах мира не найти
Бой мамы за детей.
Не пушками война велась,
И не сверкал там меч
Не тем, что длительно лилась
Мужчин прекрасных речь.
Но тем, что в сердце женщин всех
Сокрыто от людей,
Что видят в кротости успех –
Вот поле битвы сей.
Ни марш-бросков не видно здесь,
Трепещущих знамён,
Пока живут, дыханье есть,
Светильник их зажжен.
Всегда верны, и к звездам путь,
Прокладывая нам,
Тихонько в кротости сойдут
И сами к небесам.
Хоакин Миллер