Перевод стихотворения Джулии Дональдсон
На ферме жила пожилая наседка,
Гусь рядом - в загоне, и утка-соседка,
Овечка в колечках, и преданный пёс,
Свинья и лошадка – коричневый нос,
Две кошки, которые прыгали ловко,
Корова Хавронья…
И божья коровка.
Кричит корова: Мууу!
Ко-ко – поет наседка.
Га-га – гогочет гусь
Кря – крякает соседка
Лошадка Иго-го
Хрю-хрю – свинья сказала
Овечка блеет: Беее
И лает пес устало.
А кошки «мяу-мяу» поют весьма сурово
Одна коровка божья не говорит ни слова.
Она очень зорко смотрела вокруг
И слышала каждый таинственный звук
Она пригляделась, и в этот же миг
Увидела черный большой грузовик
В нем двое над картой вели разговоры,
Как выкрасть корову.
Да это же воры!
Один говорил: “Вот на карте - наш путь:
За лошадью надо направо свернуть,
Проходим свинью, дальше - мимо пруда
Мы спящего пса обойдем без труда
Минуем овечку, и вот, все готово:
В хлеву будет ждать призовая корова».
И божья коровка, что раньше молчала,
Теперь рассказала животным с начала
Все-все, что узнала: «Вот это напасть -
Корову Хавронью решили украсть:
На карте отмечен коварный их путь,
За лошадью сразу им надо свернуть,
Проходят свинью, дальше - мимо пруда
Обходят сопящего пса без труда
Минуют овечку, и вот, все готово:
В хлеву будет ждать призовая корова».
Кричит корова: Мууу!
Ко-ко – поет наседка.
Га-га – гогочет гусь
Кря – крякает соседка
Лошадка Иго-го
Хрю-хрю – свинья сказала
Овечка блеет: Беее
И лает пес устало.
А кошки «мяу-мяу» кричат весьма сурово:
«Мы не дадим украсть прекрасную корову.»
Тут божья коровка, немножко робея,
Шепнула: “Послушайте, братцы, идея!”
В ночной темноте пробирались вдоль стен
Упитанный Хью и Заморенный Ленн
Грабители вместе открыли ворота
И крались на цыпочках до поворота.
Гусь крикнул: Иго-го
А Ленн сказал “Ура!
Лошадка здесь живёт.
Нам повернуть пора.”
Пёс крякнул: Кря-кря-кря
Хью крикнул: “Погоди!
Здесь гусь живет, и мы
На правильном пути!” (или: Гусыня здесь живет, наседка - впереди)
Сказали кошки: ХРЮ,
Забравшись высоко.
А Ленн сказал: Свинья!
Идти недалеко.
Наседка блеет: Беее .
“Овечка впереди!
И главное, Толстяк,
Собаку не буди”
Мычит протяжно муууу
Им уточка в пруду.
Хью крикнул: “Мы пришли!
Сейчас я вход найду”
Грабители в пруд провалились
БУЛТЫХ
Встал фермер, позвал полицейских крутых.
Примчались они на машине:
УИИИИ - УУУУУ
Грабителей тут же забрали в тюрьму.
Кричит корова: Мууу!
Ко-ко – поет наседка.
Га-га – гогочет гусь
Кря – крякает соседка
Лошадка Иго-го
Хрю-хрю – свинья сказала
Овечка блеет: Беее
И лает пес устало.
Пустился фермер в пляс,
И скачут кошки снова.
Одна коровка божья
Не говорит ни слова.