Ох, уж эта осень!
Морось... И туман
Заблукал меж сосен,
Хоть совсем не пьян.
Золотою гладью
Вышиты листы.
У дождя на свадьбе
Расцвели зонты.
Раздевает ветер
Ветви донага.
За окошком светят
Месяца рога.
По ночам украдкой
Я смахну слезу.
Как же было сладко
В майскую грозу
Целоваться в сене,
Слушать соловья...
Ох, уж эта осень
Поздняя моя!
14 ноября 2019 года
ОХ, МЕНІ ЦЯ ОСІНЬ!
Ох, мені ця осінь!
Ось туман зумів
Заблукать між сосен,
Ніби чарку вжив.
Золотом розшите
Листя у кущів.
Барви оксамиту
Дощ в зонти заплів.
Роздягає вітер
Догола гілки.
За віконцем світять
Місяця ріжки.
В мить нічну безсонну
Я змахну сльозу.
Солодко було нам
В травні у грозу
Цілуватись в сіні,
Слухать солов`я…
Ох, пора осіння
Пізня ти моя!
________________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна
5 мая 2021 г.