http://www.astronet.ru/db/msg/1255859
ФОТО - Авторы и права: Команда подготовки изображений Кассини, Институт космических наук, Лаборатория реактивного движения, ЕКА, НАСА; Цветное составное изображение: Гордан Угаркович
Перевод: Вольнова А.А.
Эта луна озарена светом своей собственной планеты. Большая часть Энцелада, изображённого на этой фотографии, освещено солнечными лучами, отражёнными от Сатурна. В результате обычно белоснежная луна кажется золотой, под цвет верхушек облачного покрова Сатурна. Так как свет приходит в основном слева, лабиринт ледяных хребтов, расположенный в центре диска спутника, отбрасывает длинные тени вправо. Чуть ниже протянулся каньон километровой глубины, названный рытвина Лабтайт (Labtayt Sulci). Яркий тонкий серп справа — это часть того полушария Энцелада, которой освещено прямыми солнечными лучами. Фотография была сделана в прошлом году автоматическим космическим аппаратом Кассини во время пролёта мимо этой загадочной луны. Исследование нижней части этой чёткой цифровой фотографии выявило небольшие фонтанчики из ледяных кристаллов, которые образуются в глубинных океанах под поверхностью спутника.
----------------------------------
http://www.astronet.ru/db/msg/1235322
ФОТО - Авторы и права: Группа "Изображения с Кассини", Институт космических исследований,
Лаборатория реактивного движения, ЕКА, НАСА
Перевод: Колпакова
На поверхности спутника Сатурна Энцеладе имеются длинные полосы, которые также называют "тигровыми полосками". Известно, что через них в окружающее пространство извергается лед, покоящийся в океане внутри. Вырываясь мельчайшие ледяные частички образуют облако над южным полюсом спутника, а также загадочное кольцо E около Сатурна. Всему этому нашел подтверждение автоматический корабль Кассини, который в настоящее время летает вокруг Сатурна. На сегодняшней картинке показано изображение Энцелада, сделанное с высоким разрешением во время близкого пролета Кассини. Тигровые полоски искусственно окрашены в голубой цвет на изображении. Интересно, почему он все еще активен, тогда как соседний к нему спутник Мимас тех же размеров считается практически умершим. Совсем недавно по результатам обработки пыли, захваченной Кассини, нашли натрий, который, как ожидается, хранится глубоко в соленом океане. Однако имеются и противные сведения. Согласно недавним наземным наблюдениям ледяных извержений на Энцеладе и анализа выбрасываемого в кольцо E ледяного вещества, искомого натрия найдено не было. Эти исследования имеют большое значение, поскольку в таких океанах возможна жизнь.