1161 (1870)
Свыкается с "быть может" вера –
То были призраки, "не ты".
19.11.2019
________________
*Двустишие является частью письма (L352) Хиггинсону, написанному после его посещения Эмили в 1870 г., и предваряется словами: " Вспоминаю Ваш приезд как несомненное счастье, ныне сместившееся в Невероятное". Эмили допускает, что два прихода Хиггинсона могли быть визитами двух разных призраков. Двустишие отсылает к первому четверостишию стихотворения Э. Браунинг "Катарина Камоэнсу":
Я ждала, но жизнь итожит,
Не войдешь ты в дверь: прости!
Нет надежды на «быть может»;
Смерть близка теперь – не ты!
(Четверостишие и цитата из письма даны в переводе А. Грибанова)
1161
Trust adjusts her "Peradventure" -
Phantoms entered "and not you."