Eliza Segiet
Элиза Сегет.
Море мглы
В укрытии
я понял,
что нормальность - это
когда лжёшь если захочешь
а не когда ты должен.
Когда еще ?
когда из моря мглы
не выплывают тела .
Нормально это тогда,
когда люди не вредят людям,
а дети не играют в убийства!
- Тате, о чем ты думаешь?
- О войне.
- Почему? Она закончилась.
- Дочка,
в нас -она
останется навсегда.
Буковки
Некоторые думают
что он не способен плакать
- что он сильный
как никто другой.
Это неправда.
Когда он увидел,
как выглядит
написанное на кусочке картона
его имя,
у него потекли слёзы.
- слезы счастья.
А она напевала:
- Тате, тебе не нравится?
Плохие буковки?
Миражи.
Я не отнимаю мечтаний,
они помогают победить зло,
высветляют реальность,
затирают следы стрельбы.
Я не отнимаю мечтаний.
Иногда я ощущаю вкус миндаля,
Хотя на самом деле я
его только припоминаю .
А мои дети?
Что они смогут вспоминать?
Запах горящих тел?
Или голод?
Или, может быть,
наши совместные поездки
к местам
бывшим когда-то.
Я не отнимаю у них мечтаний,
пусть создают миражи.
Eliza Segiet
Morze mgie;
W kryj;wce
zrozumia;em,
;e normalno;; jest wtedy,
gdy k;amiesz kiedy chcesz,
a nie gdy musisz.
Kiedy jeszcze?
Gdy z morza mgie;
nie wynurzaj; si; cia;a.
Normalno;; jest wtedy,
gdy ludzie nie krzywdz; ludzi,
a dzieci nie bawi; si; w zabijanie!
; Tate, o czym my;lisz?
; O wojnie.
; Dlaczego? Ona si; sko;czy;a.
; C;rciu,
w nas ;
zostanie na zawsze.
Niekt;rzy my;l;,
;e on nie potrafi p;aka;,
; ;e jest silny
jak nikt inny.
To nieprawda.
Kiedy zobaczy;
jak wygl;da,
napisane na kawa;ku kartonu,
jego imi;,
pop;yn;;y mu ;zy.
; ;zy szcz;;cia.
A ona pod;piewywa;a:
; tate, nie podoba ci si;?
U;uda
Nie zabieram marze;
; pomagaj; prze;ama; z;o,
rozja;niaj; rzeczywisto;;,
zaciemniaj; ;lady po strza;ach.
Nie zabieram marze;.
Czasami czuj; smak migda;;w.
Naprawd;
; tylko przypominam go sobie.
A moje dzieci?
Co b;d; mog;y wspomina;?
Od;r palonych cia;?
Czy g;;d?
A mo;e w;a;nie
nasze wsp;lne w;dr;wki
do miejsc
teraz nierealnych.
Nie zabieram im marze;,
; daj; u;ud;.