Что должно признавать за перевод
Хороший, адекватный, верный, ровный?
Конечно же, когда он нам не врёт –
Он точный, он искусный, он дословный!
Хотя любой поэт отдать готов
Свой стих другого языка природе,
Но никогда не сдаст и пары слов,
Что можно сохранить при переводе.
Но часто возразить не в силах он,
Коль череда веков стеною встала
Меж ним и тем, кто, слепо увлечён,
Без боли режет плоть оригинала.
Коль точно и красиво спеть не смог,
Вини себя, а не заморский слог.