Поэтический перевод стихотворения Генриха Гейне
***********************************************
И если будешь мне женой,
Начнёшь жить всем на зависть.
Заботы все снимет как рукой.
Обскачешь всех вмиг красавиц.
Ворчать ты станешь иль бранить,
Терпеть я, страдая, буду.
Мои стихи не сможешь хвалить,
Развод вмиг, позабуду.
(2-й вариант)
Ворчать ты станешь иль бранить,
Я вынесу это стойко.
Мои стихи не будешь хвалить,
Дам вмиг развод спокойно.
********************************
ПОДСТРОЧНИК
И если станешь мне законной женой,
Будут тебе завидовать.
Ты будешь жить в сплошном времяпровождении,
В сплошном удовольствии и радости.
И когда ты будешь ругаться, и когда будешь бушевать,
Я буду терпеливо страдать.
Но если ты мои стихи не будешь хвалить,
Я разведусь с тобой.
*******************************
Фото из интернета (Коллаж мой)
*******************************
ОТКЛИКИ:
***
http://www.stihi.ru/avtor/a9150510793 Александр Шелехин
Тебе пишу свои стихи.
Надеюсь,что поймешь.
В них рифмы нежные легки,
сюжет бросает в дрожь.
Но если их ты не поймешь,
с тобою жить мы будем врозь.
***
http://www.stihi.ru/avtor/211625 Валентина Траутвайн-Сердюк
Лишь станешь моей ты женой
От зависти лопнут подруги,
Жизнь будет твоя весёлой игрой
Кружится вся в праздничном круге.
Даже если изменишь мне ты,
Страдать буду я молча,
Но если мои не похвалишь стихи,
С тобой разведусь тот час.
***
http://www.stihi.ru/avtor/sokol1962 Владимир Соколов 13
коль станешь ты моей женой
всем будешь жить на зависть
заботы нет здесь никакой
познаешь только радость
ругайся на меня, брони
все выносить я буду
но не похвалишь мне стихи
развод - и позабуду!!!
***
http://www.stihi.ru/avtor/afkuskova Анна Кускова 2
Зачем твоей женой мне стать,
Чтобы твои стихи читать?
Подруг мне зависть не нужна,
Мне лишь любовь твоя важна,
Меня читай, я твой роман,
В котором чувства Океан.,
Нектар их сладостный испей,
Ко мне прижавшись потесней...
***
http://www.stihi.ru/avtor/kiwi81 Инна Валентиновна Кузнецова
Могу легко я воплотить
Твои мечты все и желанья!
Стихи не забывай хвалить,
Чтоб избежать нам расставанья!
***
http://www.stihi.ru/avtor/dimayzlin Давид Майзлин
Не хотел бы быть Гейне женой
Если б немкою я уродился
Да, конечно он гений-творец
Но каков эгоист??!!!
Я б на нервах бы шнапса упился
Вернее... упилась...