"Бывая дома, я ошарашен, что люди как бы стесняются родного языка, и самые простые вещи выражают какими-то немыслимыми кальками с обычно не знаемого ими языка. Вы не могли этого не заметить…"
Дмитрий Бобышев
Вот такая калька, этот Вонтер Лак, который мои комментарии запретил.
Wanter luck.
Совершенный Runglish.
Рецензия на «осенний снег» (Вонтер Лак)
К вам едет ревизор,
он привезет позор.
И он же аудитор,
рифмуйте только с "литр"!
Есть зуб на Ганновер:
не просто Зус я... Звер!!!!
Зус Вайман 01.12.2019 02:48 •
А вот и сам вирш странно-псевдонимного Вонтера:
Сухие листья скрыл осенний снег.
Белеет на полях сухая влага.
Весь обесцвет скупили из аптек -
пусть будет белым цвет любого флага.
Страна сдаётся матушке зиме.
Устали ели, держат еле еле
тяжёлый груз подушек и постели -
негоже спать хозяйке на земле.
Зима - не созерцательность и снег.
Она проверит, подведёт итоги.
Но не сдаётся русский человек,
привыкший к ослепительной дороге.
Во-первых, вместо тире дефис. А ведь Вонтер -- судья в Ганновере, куда меня не пустили и, тем самым подвигли на критическую статью.
Во-вторых, безграмотно, например, не знает как писать "еле-еле".
Ошибка ошибкой погоняет.
Немного противно разбирать, но взялся за гуж ведьмак.
"Обесцвет"? Лучше "перекись".
Вроде пастораль у горе-поэта и вдруг... аптеки. Какие аптеки?
Мечется поэт по лесам и полям, его заносит.
Поэт с ошибкой в своем англо-саксонском псевдониме.
Образ елей, вроде бы должен работать, но он не работает.
Какая женщина захочет спать на остроконечниках, как стелить на верхотуре?
Ох, как противно разбирать, но есть, наверное, и поклонницы виршеплета. Для них.
Затем какое-то аудиторство, какой-то стандарт и пошлость про итоги.
Не сдается русский человек? А пиит Вонтер Лак давно сдался англо-германцам.
Да меня ганноверцы сдали в ведьмаки только потому, что я ввел в свои строфы "Прикарпатская Русь" и "Закарпатская Русь", а ведь это законные географические термины.
Но может не понравиться украинцам или хозяевам немцам.
Ой, как противно!
И при чем тут "ослепительная дорога"?
Человек привык и к черной, и к серой дороге.
Фу, уж лучше женские стихи разглядывать.
Но в числе поэтов, связанных с ганноверским слетом, есть и сильные товарищи. Но их менее 10%. Так и должно быть, вероятно. О них ведьмак сообщит позже, когда из падучей вынырнет.
Лепят и лепят свои дрянные тексты.
Ну, и пусть тешатся.
Но нет, им надо ставок организовать, прудик мелкий, коллективчик.
И там покрасоваться, что ли?
Утонуть во взаимных похвалах...
Сказали бы честно, у нас цензура, а они двойки и тройки выдумали.
Приезжайте, кто хочет. Каждому по 15 минут славы, как предлагал Энди Уорхол, знаменитый русин из Закарпатья.
А сильные поэты и поэтки тайным голосованием, а?
Да нет, и в тайном голосовании сумеют отчебучить какой-нибудь фортель.
Вот какая структура мiра нам досталась!
Ну да ладно, ведь в русском мiре только 100 общепризнанных поэтов есть, а остальные просто подмахивают погонные метры страниц и занимают память компьютеров.
Все потом вычистят, но послесвечение почти неулавливаемое будет.
За него и борьба.
Но поразительно, что и мужуки, не только чувствительные поэтессы, объявляют меня персоной нон грата. Такая честь!
То есть, в душе знают, что их поделки не на уровне и грамотности, и философии, и изящества. Не могут, но хотят.
Посему, не должно быть критики в их адрес. Стереть и забыть.
Любому сильному поэту нипочём наскоки. Они украшают его страничку.
А что, если эти мои нападки популяризируют посредственных стихослагателей?
http://www.stihi.ru/2019/11/22/1703