ПожарИще. 1995.
…Сел чёрный ворон полю на подол,
Где ни жилищ в округе, ни садов,
И око врана в памяти незрячей,
Жилища воскрешало и стада,
И миг, когда он залетел сюда,
И обожглись его зрачки горячим.
На чёрной круче крук ослепший крячет,
И пеплом заметелены следы,
Сиди и каркай, забредень, сиди
И каркай, ослеплённый неудачей,
Поскольку видишь, нищеброд, иначе
Руины и сожжённые сады.
21 – 22 февраля1995 г., Мюнхен
Мойсей ФІШБЕЙН
ПОГАР. 1995.
…І чорний крук на чорному сидів,
І не було ні жител, ні садів,
І круче око, чорне і незряче,
Спогадувало житла і сади,
І мить, коли він залетів сюди,
Коли очей торкнулося гаряче.
На чорній кручі крук осліплий кряче,
І попелом заметено сліди,
Сиди і кряч, заблуканий, сиди
І кряч, і кряч, осліплений, неначе
Ти можеш воскресити їх, жебраче, —
Згорілі житла, спалені сади.
21 – 22 лютого 1995 р., Мюнхен