По мотивам.
Я так сильно мечтал о тебе, так долго ходил за тобою и столь многое воспринимал от тебя, что совершенно растворился в тебе, став твоею тенью. От меня самого больше нет ничего, потому лучшее и единственное, что мне остается - погрузиться в мир теней. Но меня ещё удерживает надежда, что придет тот, долгожданный день, который позволит мне вновь стать собою, возвратив меня в солнечную жизнь.
&&&&&&&
Я так долго мечтал о тебе,
Так боялся к мечте прикоснуться,
Что стал тенью незримой твоей,
В мир живущих не мысля вернуться.
Я был шлейфом твоим, двойником,
Растворившемся в образе милом,
Был с тобою повсюду, тайком,
Где бы ты по земле не ходила.
Превзойдя миллионы теней,
Я стал больше чем тень - стал тобою.
Но, возможно, наступит тот день,
Что вернет мне восторг - быть собою.
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Оригинальный текст:
J'ai r;v; tellement fort de toi,
J'ai tellement march;, tellement parl;,
Tellement aim; ton ombre,
Qu'il ne me reste plus rien de toi,
Il me reste d';tre l'ombre parmi les ombres
D';tre cent fois plus ombre que l'ombre
D';tre l'ombre qui viendra
et reviendra dans ta vie ensoleill;e.
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Любовью всей жизни Десноса ( 1900- 1945) была бельгийка Люси Баду. Она была замужем за японским художником Фудзитой (хотя французским художником назвать его будет гораздо вернее). Фудзита с Десносом были друзьями, и оба любили «Юки» — так называл её Фудзита. В конце концов художник ушёл сам, оставив Юки поэту. "Спасибо за все, что ты сделал для меня... Я больше не могу оставаться, теперь твоя судьба - заботиться о Юки...", - написал он другу в октябре 1931 года. И Юки стала женой Десноса. (с) http:http://muzeemania.ru/2019/09/13
на фото Робер Деснос и Юки.