авторы оригинального текста: Мартин Киршенбаум, Валерий Полиенко, Иван Шаповалов
Как мы зашли так далеко?
Ты из авто махнёшь рукой.
А я, наверно, в первый раз
Рыдаю.
Мы — две звезды. Мы улетим
Домой, к галактикам другим.
Пусть километры позади
Сгорают.
Я — звезда, ты — звезда,
Нас приказано сжечь.
Кто-то сдал и достал
Адреса наших встреч.
Потолки по глазам,
И никто не найдёт.
Соскользнут голоса,
И сломается лёд.
И ничья без ключа,
И могила постель.
И пора выключать,
И они на хвосте.
Улыбнись, развяжи,
Занавесь зеркала.
Разорви и скажи:
Умерла, умерла.
Замыкай и лижи,
Становись никакой.
И рука не дрожит,
Всё в порядке с рукой.
Можно мстить. Дважды два.
На такси и соси,
А простить никогда,
Никогда не проси.
Хорошо, хорошо.
Я придумала месть.
Порошок — всё, что есть,
Умножаю на шесть.
Не звони, не звони.
Я устала, я устала.
Я тебя не хочу,
Ты меня...
Как мы зашли так далеко?
Так не должно быть тяжело.
А я, наверно, в первый раз
Летаю.
Мы влюблены, и быть должны
Всегда под тяжестью вины.
И мы любовь свою в ночи
Скрываем.
Никогда ничего,
Ничего не начать.
Никогда никого,
Умирать и молчать.
Не искать, не любить,
Не жалеть и не спать.
Никогда, никуда
Никого не пускать.
Не вдвоём. И убьём.
Им приснится вода.
Не твоё. Не моё.
Провода. Провода.
Героин. Пульса нет,
Только ты не при чём.
(Абонент отключён...)
Как мы зашли так далеко?
Ты из авто махнёшь рукой.
А я, наверно, в первый раз
Рыдаю.
Мы влюблены, и быть должны
Всегда под тяжестью вины.
И мы любовь свою в ночи
Скрываем.
2012
—————————————————————————————————
How did we ever go this far?
You touch my hand and start the car
And for the first time in my life
I'm crying.
Are we in space? Do we belong
Some place where no one calls it wrong?
And like the stars we burn away
The miles.
Я — звезда, ты — звезда,
Нас приказано сжечь.
Кто-то сдал и достал
Адреса наших встреч.
Потолки по глазам,
И никто не найдёт.
Соскользнут голоса,
И сломается лёд.
И ничья без ключа,
И могила постель.
И пора выключать,
И они на хвосте.
Улыбнись, развяжи,
Занавесь зеркала.
Разорви и скажи:
Умерла, умерла.
Замыкай и лижи,
Становись никакой.
И рука не дрожит,
Всё в порядке с рукой.
Можно мстить. Дважды два.
На такси и соси,
А простить никогда,
Никогда не проси.
Хорошо, хорошо.
Я придумала месть.
Порошок — всё, что есть,
Умножаю на шесть.
Не звони, не звони.
Я устала, я устала.
Я тебя не хочу,
Ты меня...
How did we ever get this far?
It shouldn't have to be this hard.
Now for the first time in my life
I'm flying.
Are we in love? Do we deserve
To bear the shame of this whole world?
And like the night we camouflage
Denial.
Никогда ничего,
Ничего не начать.
Никогда никого,
Умирать и молчать.
Не искать, не любить,
Не жалеть и не спать.
Никогда, никуда
Никого не пускать.
Не вдвоём. И убьём.
Им приснится вода.
Не твоё. Не моё.
Провода. Провода.
Героин. Пульса нет,
Только ты не при чём.
Абонент отключён...
How did we ever go this far?
You touch my hand and start the car
And for the first time in my life
I'm crying.
Are we in love? Do we deserve
To bear the shame of this whole world?
And like the night we camouflage
Denial.