Поэтический перевод стихотворения Валентины Траутвайн-Сердюк
******************************************
Снаружи вновь серым-серо.
Мне не мешает, всё равно.
Пишу, что из души идёт.
Сонет, стих просто иль экспромт.
Свободна я от всех забот,
Ищу, сомнений всех в обход,
То слово, что сейчас подходит
И рифму славную находит.
Живу я дальше в строках этих,
Моей душою так согретых.
Подстрочный перевод.
Снаружи снова всё серо.
Мне это не мешает, знаю точно,
Писать, что идёт из души:
Сонет, стихи или экспромт.
Я чувствую себя тогда свободной от забот,
От сомнений, ищу слова,
Которые в данный момент хорошо подходят,
Чтобы сочинять стихи,
В которых я живу дальше,
Паря в свободном полёте рифмы.
http://stihi.ru/2019/12/15/6627 Ich schreibe...
По мотивам стих Риммы Батищевой
Валентина Траутвайн-Сердюк
Es ist da draussen wieder grau,
Mich stoert das nicht, ich weiss's genau,
Zu schreiben, was aus Seele kommt:
Sonet, Gedichte und Expromt.
Ich fuehle mich dann frei, entsorgt
Von allen Zweifeln, such' mir Wort'
Die zum Moment so gut anpassen,
Um die Cedichte zu verfassen,
In denen ich so weiter lebe,
Im freien Flug des Reimes schwebend.
*******************************
Фото из интернета (Коллаж мой)
*******************************
ОТКЛИКИ:
***
http://stihi.ru/avtor/a9150510793 Александр Шелехин
На улице довольно мерзко,
не прекращаясь дождик льет,
печаль наводит очень дерзко,
а сердце вдохновенья ждет.
Оно придет,подскажет рифмы,
от скуки этой я очнусь,
иные в жизни будут рифмы,
когда в хороший день влюблюсь.
***
http://stihi.ru/avtor/211625 Валентина Траутвайн-Сердюк
А у нас второй день весна,
Распустила магнолия почки,
Не дождавшись зимнего сна
И заснеженной, тихой ночки.
От зимы даже слуху нет,
Видно, где-то она заблудилась,
И не шлёт нам свой белый привет,
Мне сегодня она приснилась.
Румяной девчонкой с косой,
С чистотой синевы во взгляде,
С юной и дивной красой,
В белоснежном, ярком наряде.
Помахала рукою мне
Из своей заснеженной дали,
А потом две снежинки во сне
На ладонь мою нежно упали.
***
http://stihi.ru/avtor/3hakombiu Вячеслав Знакомый
Если строки по сердцу прошлись,
Если мысли в едино слились,
То и повод для обсуждения
Всегда будет - моё про то мнение:)))