Оригинал
http://stihi.ru/2015/12/17/2182
Дождей косых свисали плети.
Деревья ветер наклонял.
Давно у неба вид не летний:
Ноябрь победно ликовал.
И вот пришёл декабрь несносный.
Он слёзы осени топтал.
Как трепетали в страхе сосны,
Когда озёра льдом сковал!
Переклад українською
Віри Бондаренко-Михайлової
Дощів косих звисали пліті.
Дерева вітер нахиляв.
Давно у неба вид не літній :
Знов листопад перемагав.
Та грудень поспішав, прогнозом,
Він сльози осені топтав.
Аж тріпотіли з жахом сосни,
Як в лід озера він кував.