Кукушка прокружи́т
Над тишиной лесной.
Как времечко бежит,
Уходит прочь водой.
Укроется в тени
Кукушка надо мной.
Года мои и дни
Сгорают над водой.
Кукушка прокружи́т.
Незрим её полёт.
Мне б – как живётся – жить,
Да времечко не ждёт...
Перевод с белорусского
Міхась Башлакоў
* * *
Зязюля праляціць
Над цішынёй лясною.
Час хутка так бяжыць,
Сплываючы вадою.
Зязюля пракуе
Над галавой сівою.
Гады і дні мае
Згасаюць над вадою.
Зязюля праляціць.
Зязюля пракуе.
Мне б жыць як набяжыць,
Ды часу не стае...