Хватит шампузы. Фейерверков больше нет.
И торчим мы с тобой, словно кем-то врублен свет...
Эта ночь просто в прошлом; cнова серый мир с утра,
Всё не так, как вчера, и сказать пришла пора –
Happy New Year, Happy New Year!
Может быть, будет мир, где враз и вдруг
Тот, кто рядом, тот и есть твой лучший друг?
Happy New Year, Happy New Year!
Может быть, лучше сгинем мы, друзья,
Растворившись среди тлена бытия –
Ты и я...
Часто я вижу, сколь огромен этот мир!
Но цветёт вечно он, нашим прахом удобрён.
Человек – так бывает – может вдруг сойти с пути
И свернуть не туда, где он что-то мог найти,
И забыть, куда идти.
Happy New Year, Happy New Year!
Может быть, будет мир, где враз и вдруг
Тот, кто рядом, тот и есть твой лучший друг?
Happy New Year, Happy New Year!
Может быть, лучше сгинем мы, друзья,
Растворимся среди тлена бытия –
Ты и я...
Кажется мне, будто всё, что позади, –
Ерунда, ассорти, словно россыпь конфетти.
Десять лет – загадаем, но пока для нас секрет:
Не дано знать ответ, что подарит нам рассвет
Через эти десять лет...
Happy New Year, Happy New Year!
Может быть, будет мир, где враз и вдруг
Тот, кто рядом, тот и есть твой верный друг?
Happy New Year, Happy New Year!
Может быть, лучше сгинем мы, друзья,
Растворимся среди тлена бытия –
Ты и я...
01.01.2020
====
No more champagne, and the fireworks are through
Here we are, me and you feeling lost and feeling blue
It’s the end of the party and the morning seems so grey
So unlike yesterday now’s the time for us to say
Happy new year, Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbor is a friend
Happy new year, Happy new year
May we all have our hopes our will to try
If we don’t we might as well lay down and die
You and I
Sometimes I see how the brave new world arrives
And I see how it thrives in the ashes of our lives
Oh yes, man is a fool and he thinks he’ll be OK
Dragging on feet of clay never knowing he’s astray
Keeps on going anyway
Happy new year, Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbor is a friend
Happy new year, Happy new year
May we all have our hopes our will to try
If we don’t we might as well lay down and die
You and I
Seems to me now that the dreams we had before
Are all dead nothing more than confetti on the floor
It’s the end of a decade in another ten years time
Who can say what we’ll find, what lies waiting down the line
In the end of eighty-nine
Happy new year, Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbor is a friend
Happy new year, Happy new year
May we all have our hopes our will to try
If we don’t we might as well lay down and die
You and I