Красимир Георгиев
ИСТОРИЧЕСКО УРАВНЕНИЕ С ДВЕ НЕИЗВЕСТНИ
Един немец ми разказа за Втората световна война.
Опитах се да го разбера.
Светлана Лемаева
Историческое уравнение в двумя неизвестными
(вольные переводы с болгарского языка)
1.
Слушал немца рассказ о Второй мировой.
Только я не согласен с легендой такой.
2.
Немец мне о войне рассказал как-то раз.
Слушал я и не понял нелепый рассказ.
3.
О войне мировой немец мне говорил.
Я не понял его, слушать не было сил.
4.
Слушал немца рассказ о прошедшей войне.
Как бы в суть ни вникал, не понять его мне.
5.
О Второй мировой ненавистной войне
Один немец при встрече рассказывал мне.
Долго слушал его и пытался понять,
Только версию эту не смог я принять.