I.
(Апофеоз античного героя)
Первым из смертных Геракл получил
от богов за заслуги
на небожительство вид –
стал олимпийцем, герой.
II.
(Апофеоз безумного героя)
1.
Боги простили Гераклу
убийство наставника, Лина,
то, что Хирон, лучший друг,
ранен Гераклом, погиб;
то, что детей своих собственных
бросил в огонь, обезумев…
Дюжиной подвигов он,
грешник, вину искупил.
2.
Ге'рой, женой вседержителя,
усыновлённый сын Зевса
в сонме бесcмертных, герой,
сам стал бессмертным, как бог.
III.
(В образе страждущего героя)
Жизни нормальной взыскуя, я принял,
глупец, христианство –
и загремел в Судный день,
сугубогрешный, во Ад.*
Чтобы в Аду не скучать, я в охотку
ловил шустрых бесов
и за хвосты их шутя,
адски визжавших, крутил!
*У Гомера другая версия: сам Геракл «с прекраснолодыжной Гебой» живёт «в счастии» на Олимпе, а в Аиде, как это увидел Одиссей, всего лишь тень его «священной силы». («Одиссея», XI, 602-604. - Пер. В. Вересаева).