Эквиритмический перевод песни «Honky Tonk Women» британской группы The Rolling Stones с сингла 1969 года
С 17 июля 1969 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 5 недель.
С 17 августа 1969 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 4 недель.
Песня была написана в Бразилии на ранчо под впечатлением от местных жителей в кантри-стиле. Первоначально группа записала трек под названием «Country Honk» (http://www.stihi.ru/2020/01/12/8197) в Лондоне в начале марта 1969 года, и Брайан Джонс присутствовал на этих сессиях. Это была его последняя запись с группой, однако, его партия была позже удалена. Потом песня была преобразована в трек «Honky Tonk Women», основанный на риффе электрогитары Мика Тэйлора, который присоединился к группе весной 1969 года, и в этом виде была выпущена в виде сингла, возглавившего британский и американский хит-парады. Она также отличается по тексту первого куплета.Журнал Rolling Stone включил композицию в список "500 величайших песен всех времён" на 116 месте.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=hqqkGxZ1_8I (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=61jfm219ArA (http://stihi.ru/) (С сингла 1969)
http://www.youtube.com/watch?v=b0iLSCgMjvE (http://stihi.ru/) (На ТВ 1969)
http://www.youtube.com/watch?v=gqtJELaLG5k (http://stihi.ru/) (Концерт в Гайд-парке 1969)
http://www.youtube.com/watch?v=CUAFcv22Lts (http://stihi.ru/) (Концерт 1978)
http://www.youtube.com/watch?v=CqVdRS3FCf8 (http://stihi.ru/) (Концерт 1990)
http://www.youtube.com/watch?v=DXqQh7Y30eg (http://stihi.ru/) (Концерт 1998)
http://www.youtube.com/watch?v=H9IsARzelo8 (http://stihi.ru/) (Концерт 1998)
http://www.youtube.com/watch?v=LHiaxet1y0U (http://stihi.ru/) ("Country Honk" c альбома "Let It Bleed" 1969)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2019/08/
17_The_Rolling_Stones_-_Honky_Tonk_Women.mp3
КАБАЦКИЕ БАБЫ
(перевод Евгения Соловьева)
Царица бара в Мемфисе при встрече
Наверх пыталась заманить меня.
Но ей пришлось взвалить меня на плечи —
Не могу напиться, чтоб забыть тебя.
Эти ка-ба-бацкие бабы!
С ними, с ними, с ними кабацкий петь блюз!
Я разведёнку уложил в Нью-Йорке.
Сначала дрался с ней почти всерьёз.
Потом она осыпала цветами,
Снесла мне крышу и утёрла нос.
Эти ка-ба-бацкие бабы!
С ними, с ними, с ними кабацкий петь блюз!
Эти ка-ба-бацкие бабы!
С ними, с ними, с ними кабацкий петь блюз!
Эти ка-ба-бацкие бабы!
С ними, с ними, с ними кабацкая грусть
——————-
HONKY TONK WOMEN
(Mick Jagger / Keith Richards)
I met a gin-soaked bar-room queen in Memphis
She tried to take me upstairs for a ride
She had to heave me right across her shoulder
’Cause I just can’t seem to drink you off my mind
It’s the ho-ho-honky tonk women
Gimme, gimme, gimme the honky tonk blues
I laid a divorcee in New York City
I had to put up some kind of a fight
The lady she all dressed me up in roses
She blew my nose and then she blew my mind
It’s the ho-ho-honky tonk women
Gimme, gimme, gimme the honky tonk blues
It’s the ho-ho-honky tonk women
Gimme, gimme, gimme the honky tonk blues
It’s the ho-ho-honky tonk women
Gimme, gimme, gimme the honky tonk blues