Недавно в Библиотеке Конгресса, в архиве датско-американского актёра Жана Хершольта, в котором собраны обширные материалы, посвящённые Гансу Христиану Андерсену, нашлась ранее неизвестная рукопись великого сказочника. Оказалось, что это – первоначальный набросок, краткое содержание недописанной сказки, начала или первой части «Снежной Королевы».
Ниже - перевод с датского этой рукописи.
«Если что-то долго и упорно воображать, то это что-то непременно случиться» (Неизвестный автор)
Когда-то очень давно, когда твоей пра-пра-пра-бабушки, малыш, еще не было на свете, жила-была одна маленькая девочка. Мы не знаем и теперь уже никогда не узнаем, в каком городе эта история случилась. Но люди слышали, что девочка была дочерью богатого ремесленника, училась в школе, читала книжки, и больше всего на свете любила кататься на лыжах и санках.
Девочка была счастлива, пока не заметила, что снежинки вокруг печных труб имеют обыкновение таять. И тогда она поняла, что если все будут продолжать топить печи, то снег постепенно растает, зима никогда больше не наступит, и нельзя будет кататься на лыжах и санках.
Девочка собрала всех детей города и прокричала: «Взрослые, как вы смеете топить печи и лишать нас детства. От тепла ваших печей не наступит зима, и мы не сможем кататься на лыжах и санках». Дети услышали девочку и пошли ломать печи, пока не сломали все до одной.
И тогда наступил ХОЛОД. Да такой холод, что весна продолжалась до осени, снег не таял и не было лета. А дети радовались. Они перестали ходить в школу, с утра до вечера катались на лыжах и санках и объявили девочку Снежной Королевой.
Всё было бы хорошо. Но раз не было лета, то не вырос урожай зерна, не поднялась трава, и не стало хлеба и молока. Все взрослые и дети умерли, а Снежная Королева оставалась одинокой в своём ледяном королевстве.
И так было до тех пор, пока на одном подоконнике не расцвела роза.
Но это уже – совсем другая история…