Из Эвы Штриттматтер. Январь

Орловаи
За грань непознанного глядя,
Нелегко сдержать страх.
Всё ж реют нынче облака.
И ветер сумрак ткёт в сосновых прядях.
Под самым небом.   День поблек слегка.
Чернеют тени гуще.
Освещенье мягче.
Потом наступит ночь.   Сейчас январь.
И дни больны.   А жизнь всё жарче
За годом год жжёт календарь.
Январь.



подстрочник от Валентина Надеждина:

На краю неоткрытого обитать
И не страшиться тяжело.
Всё же облака сегодня легки.
Сумеречный ветер ткёт в сосновых кронах.
Что близки к небу. День выцветает.
Тени становятся чернее.
И свет становится белее.
Пока не наступит ночь. Это январь.
Дни пошатываются. Живётся горячее
С каждым отжитым годом.