Эквиритмический перевод песни «Another Brick in the Wall (Part II)» британской группы Pink Floyd с альбома «The Wall» (1979)
С 9 декабря 1979 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 5 недель.
С 15 марта 1980 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 4 недель.
Первоначально сокурсники по архитектурному факультету лондонского политехнического института гитаристы Ричард Райт (Richard Wright) и Роджер Уотерс (Roger Waters) и ударник Ник Мейсон (Nick Mason) играли в группе «Sigma 6», а в 1964 году, когда группа распалась, к ним присоединился друг детства Уотерса Сид Барретт (Syd Barrett), и они сменили название на «The Pink Floyd Sound» в честь двух блюзовых музыкантов, чьи пластинки имелись в коллекции Барретта — Пинка Андерсона (Pink Anderson) и Флойда Каунсила (Floyd Council). Уотерс переключился на бас-гитару, Райт — на клавишные, а основным автором стал Сид Барретт, который написал первые песни, вышедшие на синглах «Arnold Layne» / «Candy and a Currant Bun» (1967) и «See Emily Play» / «The Scarecrow» (1967) и большинство песен с дебютного альбома «The Piper at the Gates of Dawn» («Волынщик у ворот зари» 1967). Синглы и альбом попали в 10-ку лучших, но вскоре у Барретта началось психическое расстройство, вызванное приёмом наркотиков, и группа решила взять ещё одного гитариста, чтобы замещать Барретта на концертах. Им стал давний знакомый Барретта Дэвид Гилмор (David Gilmour). Группа продолжала выпускать психоделические альбомы, которые попадали в 10-ку (5-й «Atom Heart Mother» в 1970 году даже возглавил британский чарт), но следующий сингл вышел только в 1973 году — песня «Money» (http://www.stihi.ru/2009/01/26/143) с их знаменитого альбома “Dark Side of the Moon” («Тёмная сторона луны» 1973)(http://www.stihi.ru/2009/02/08/5158). Альбом является одним из самых продаваемых за всю историю, в течение 15 лет подряд он оставался в числе 200 лучших альбомов в США, неоднократно возглавляя этот список, но умудрился подняться только на 2 строчку в британском чарте. Он стал первым из «мультиплатиновых», за ним последовали «Wish You Were Here» («Были бы вы здесь» 1975), «Animals» (1977)(http://www.stihi.ru/2009/03/29/6450) и концептуальный «The Wall» (1979). К этому времени Роджер Уотерс стал почти единоличным автором группы. В альбоме и фильме, снятом на его основе режиссёром Аланом Паркером (Alan Parker) в 1982 году, рассказывается история мальчика Пинка Флойда, который строит Стену Отчуждения, все печальные события в его судьбе становятся кирпичами в этой Стене. На альбоме есть три песни с названием «Another Brick in the Wall» («Ещё один кирпич в стене»). В первой части рассказывается о гибели отца героя на войне, вторым кирпичом в стену стала школа, а в третьей части завершается строительство стены вокруг героя. Часть вторая была выпущена в виде сингла, и стала единственным синглом группы, возглавившим британский и американский хит-парады. В фильме в этой сцене учитель замечает стихи в тетради героя и заставляет их прочитать перед классом, злобно высмеивая (это сочинённый Пинком текст песни «Money»). В записи песни участвовал детский хор школы «Islington Green School». Клип к песне содержит кадры из фильма, а также соответствующую теме мультипликацию.
После «Стены» в группе начались творческие и личные разногласия, и музыканты занялись сольными проектами. Закончилось тем, что Уотерс ушёл в 1985 году, а Гилмор возобновил группу с Мейсоном и Райтом и выпустил в этом составе 2 альбома. В 2006 году умер Барретт, а в 2008 — Райт, и в 2014 году, выпустив альбом ранее неизданных записей «The Endless River» («Бесконечная река») группа официально прекратила существование.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=HrxX9TBj2zY (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=x71uD9ybrzk (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=PDl6iuku_mw (http://stihi.ru/) (Из фильма)
http://www.youtube.com/watch?v=t9NjoXWpnOI (http://stihi.ru/) (Концерт 1980)
http://www.youtube.com/watch?v=WK5WLq4pBFg (http://stihi.ru/) (Концерт 1994)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2020/01/
00-Pink-Floyd-another-brick-in-the-wall-part-ii.mp3
ЕЩЁ ОДИН КИРПИЧ В СТЕНЕ
(перевод Евгения Соловьева)
[Уотерс и Гилмор]
Нам не нужно просвещенье.
Нам не нужен ваш контроль.
Долой сарказм мрачный в классе.
Детям быть собой позволь!
Эй, учитель! Детям жить позволь!
Произвол ваш просто
Ещё кирпич в стену ввёл.
После школ ты просто
Ещё кирпич в стену ввёл.
[Хор учеников]
Нам не нужно просвещенье.
Нам не нужен ваш контроль.
Долой сарказм мрачный в классе.
Детям быть собой позволь!
Эй, учитель! Детям жить позволь!
После школ ты просто
Ещё кирпич в стену ввёл.
После школ ты просто
Ещё кирпич в стену ввёл.
[Крики]
«Нет, всё повтори!»
«Нет, всё повтори!»
«Если не съешь мясо, то не получишь пудинг!»
«Какой может быть пудинг, если не съел мясо?»
«Ты! Да, ты, возле гаража! Стой смирно, парень!»
————————
ANOTHER BRICK IN THE WALL
(Roger Waters)
[Roger Waters & David Gilmour]
We don’t need no education
We don’t need no thought control
No dark sarcasm in the classroom
Teacher, leave them kids alone
Hey! Teacher! Leave them kids alone!
All in all, it’s just
Another brick in the wall
All in all, you’re just
Another brick in the wall
[Islington Green School Students]
We don’t need no education
We don’t need no thought control
No dark sarcasm in the classroom
Teachers leave them kids alone
Hey! Teacher! Leave us kids alone!
All in all, you’re just
Another brick in the wall
All in all, you’re just
Another brick in the wall
[Roger Waters]
Wrong, do it again!
Wrong, do it again!
If you don’t eat your meat, you can’t have any pudding!
How can you have any pudding if you don’t eat your meat?
You! Yes! You behind the bike sheds! Stand still, laddie!