Однажды я потеряла Мир.
Нашёл ли его Кто-нибудь?
Узнаете это по Ряду Звёзд
Над лбом его вокруг.
Богач может и не заметить.
На мой экономный Глаз
Цена ему больше, чем Дукаты –
Найдите, прошу я Вас.
24.01_10.08.2020
Вариант.
5: Богач может и не заметить.
10.08.2020
5: Богач может его не заметить.
24.01.2020
181. I lost the World — one day!
Emily Dickinson
I lost the World — one day!
Has Anybody found?
You'll know it by the Row of Stars
Around its forehead bound.
A Rich man — might not notice it —
Yet — to my frugal Eye,
Of more Esteem than Ducats —
Oh find — Sir — for me!
————————
bound III - 1. past и p.p.
от bind
2.a 1) связанный
might I - past от may I
may I - v (might) модальный
недостаточный глагол
1) мочь, иметь возможность;
it may be so -
возможно, что это так;
he may arrive tomorrow -
возможно, что он приедет
завтра;
the train may be late -
поезд может опоздать;
поезд, возможно, опоздает
frugal - 1) бережливый,
экономный
2) умеренный, скромный;
frugal supper -
скудный ужин
esteem - 1.n уважение;
to hold in (high) esteem -
(весьма) уважать
2.v 1) уважать, почитать;
I esteem him highly -
я глубоко его уважаю;
я высоко его ценю
2) считать, рассматривать;
давать оценку;
I shall esteem it a favour -
я сочту это за любезность