Коснулся он меня,
И я живу, чтобы знать
Однажды позволят мне
Тело его искать.
Это безмолвное место,
Без границ для меня,
Оно, как великое море,
Заставит ручьи отдыхать.
Я теперь не такая, как прежде
Иль дышала я воздухом лучшим,
Или Плащ Королевы стал чище;
Мои ноги так долго бродили,
Изменился мой облик цыганский,
Став чувствительней к Славе.
В этот Приют если может приду,
Как Ребекка в Иерусалим
Прибыть не хотела изгнанницей,
Чтобы Перс не мешал у святыни,
Поднимать, как символ, Распятие
К Солнцу – высшему Божеству.
28.01.2020
Вариант.
Или Плащ Королевы стал чище;
Мои ноги так долго бродили,
30.07.2023
Иль Одежда была Королевской;
Слишком долго бродила по свету,
28.01.2020
——————
Ребекка – героиня романа
В. Скотта «Айвенго».
506. He touched me, so I live to know
Emily Dickinson
He touched me, so I live to know
That such a day, permitted so,
I groped upon his breast —
It was a boundless place to me
And silenced, as the awful sea
Puts minor streams to rest.
And now, I'm different from before,
As if I breathed superior air —
Or brushed a Royal Gown —
My feet, too, that wandered so —
My Gypsy face — transfigured now —
To tenderer Renown —
Into this Port, if I might come,
Rebecca, to Jerusalem
Would not so ravished turn —
Nor Persian, baffled at her shrine
Lift such a Crucifixial sign
To her imperial Sun.
————————
touch - 2.v 1) (при)касаться,
трогать, притрагиваться;
соприкасаться
5) оказывать воздействие
6) трогать, волновать,
задевать за живое
grope - 1) ощупывать,
идти ощупью
2) искать (for, after);
перен. нащупывать
boundless - безграничный,
беспредельный
minor - 1.a 1) незначительный;
второстепенный
superior - 1.a 1) высший,
старший 2) лучший, высшего
качества
wander - 1.v 1) бродить;
странствовать
2) блуждать
(о мысли, взгляде и т.п.)
transfigure - 1) видоизменять
2) преображать
tender III - 4) чувствительный,
болезненный; уязвимый
6) чуткий, заботливый
renown - слава, известность
port I - 1) порт, гавань
2) приют, убежище
ravish - 1) похищать
3) приводить в восторг,
восхищать
baffle - 2.v 1) расстраивать,
опрокидывать
(расчёты, планы);
препятствовать, мешать
2) ставить в тупик;
сбивать с толку
shrine - 1.n 1) рака; гробница
2) место поклонения, святыня
sign - 1.n 1) знак; символ
imperial - 3) государственный,
верховный, высший