Эквиритмический перевод песни «What Do You Want to Make Those Eyes at Me For?» британского певца Эмиля Форда (Emile Ford) и группы The Checkmates с альбома «Emile Under The Midnight Sun» (1970)
С 12 декабря 1959 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 6 недель.
Майкл Миллер (Michael Emile Telford Miller) родился на острове Сент-Люсия, тогда британской колонии. Его мать была директором музыкального театра, а отец — известным барбадосским политиком. В конце 50-х он с матерью и семьёй переехал в Лондон, чтобы изучать улучшенную технологию воспроизведения звука. В колледже он научился играть на многих музыкальных инструментах, включая гитару, пианино, скрипку, бас-гитару и ударные. Используя сокращенную форму своего имени, как Эмиль Форд, он появлялся на телевидении, а в 1959 году со своими сводными братьями, басистом Джорджем Свитнэмом-Фордом (George Sweetnam-Ford), саксофонистом Дэйвом Свитнэмом-Фордом (Dave Sweetnam-Ford) и гитаристом Кеном Стритом (Ken Street), создал группу The Checkmates («Шахи и маты»). Emile Ford & the Checkmates выиграли конкурс талантов в Сохо, но отказались от контракта на запись с EMI, потому что компания не позволяла Ford выпускать свои записи, и вместо этого согласились на сделку с Pye Records. В качестве дебютного сингла они выбрали песню 1916 года «What Do You Want to Make Those Eyes at Me For?», впервые записанную Адой Джонс (Ada Jones) и Биллом Мюрреем (Billy Murray) в 1917 году. Сингл достиг высшей строчки британского чарта, а Форд стал первым чернокожим британским артистом, продавшим миллион копий сингла. Ещё 2 сингла группы попали в 5-ку лучших: «On A Slow Boat To China» («На медленном корабле в Китай» 1969)(http://www.youtube.com/watch?v=PZ8y5NudirQ) (http://stihi.ru/) и «Counting Teardrops» («Считая слёзы» 1961)(http://www.youtube.com/watch?v=TfzK1mcNsko) (http://stihi.ru/), однако в 1963 году группа распалась. У Форда, как и у Джими Хендрикса, была синестезия, состояние, когда человек может ассоциировать определенные цвета со звуками, которые слышит. Это помогло ему в дальнейшей работе звукорежиссёра. В 1969 году Эмиль переехал в Швецию, и там выпустил несколько альбомов.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=Zvt63ucglj4 (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=qVSj8dKp7bE (http://stihi.ru/) (Клип)
http://www.youtube.com/watch?v=PHA7j9aFOUw (http://stihi.ru/) (Ада Джонс и Билл Мюррей 1917)
http://www.youtube.com/watch?v=e54YuklQ38U (http://stihi.ru/) (Marie Adams 1959)
http://www.youtube.com/watch?v=ItDkpBQLyxQ (http://stihi.ru/) (Patti Monroe 1960)
http://www.youtube.com/watch?v=VhBdxUq6j28 (http://stihi.ru/) (Shakin' Stevens 1987)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2020/01/
00_Emile_Ford_The_Checkmates_-
_What_Do_You_Want_to_Make_Those_Eyes_at_Me_For.mp3
ТЫ ДЛЯ ЧЕГО МНЕ ХОЧЕШЬ СТРОИТЬ ГЛАЗКИ?
(перевод Евгения Соловьева)
Ты для чего мне хочешь строить глазки,
Раз другое говорят?
Хоть я им рад,
Печалит взгляд
И заставляет ждать неповторимых наград.
Дурачишь меня сейчас ты,
Завлекаешь, а потом бежишь назад.
Что ж, начнём,
Сейчас я вернусь в свой дом.
Узнаешь потом,
Что ты играешь с огнём.
Так, ты для чего мне хочешь строить глазки,
Раз другое говорят?
Ты для чего мне хочешь строить глазки,
Раз другое говорят?
Хоть я им рад,
Печалит взгляд
И заставляет ждать неповторимых наград.
Дурачишь меня сейчас ты,
Завлекаешь, а потом бежишь назад.
Что ж, начнём,
Сейчас я вернусь в свой дом.
Узнаешь потом,
Что ты играешь с огнём.
Так, ты для чего мне хочешь строить глазки,
Раз другое говорят?
Другое говорят!
Да!
—————————————
WHAT DO YOU WANT TO MAKE THOSE EYES AT ME FOR?
(Joseph McCarthy, Howard Johnson, James V. Monaco)
What do you wanna make those eyes at me for
If they don’t mean what they say?
They make me glad
They make me sad
They make me wanna a lot of things that I never had
You’re fooling around with me now
Well you lead me on and then you run away
Well that’s all right
I’ll get you alone tonight
And baby you’ll find
Your messing with dynamite
So what do you wanna make those eyes at me for
If they don’t mean what they say?
What do you wanna make those eyes at me for
If they don’t mean what they say?
They make me glad
They make me sad
They make me wanna a lot of things that I never had
You’re fooling around with me now
Well you lead me on and then you run away
Well that’s all right
I’ll get you alone tonight
And baby you’ll find
Your messing with dynamite
So what do you wanna make those eyes at me for
If they don’t mean what they say?
They don’t mean what they say!
Yeah