Отбросьте прочь свои печали.
С любовью к слову
Придите погостить к Купале,
Придите снова.
Он вас улыбкою приветит
И приголубит.
И ратаев, и всех поэтов
Купала любит.
Вы исповедуйтесь Купале
Про то и это.
С приходом вашим больше стало
Друзей поэта.
Вокруг в избытке звёзд и терний.
Авось – не сгинем,
Пока нас окрыляет Гений
Молитвой-гимном.
Сегодня нас не так уж мало.
Забыв о грусти,
Придите в гости и к Купале,
И к Беларуси.
Перевод с белорусского
Мікола Шабовіч
Прыходзьце ў госці да Купалы
Адкіньце прэч журбы навалу,
Душы ляноцце.
Прыходзьце ў госці да Купалы,
Часцей прыходзьце.
Ён вас усмешкай прывітае
І прыгалубіць.
Гасцей – паэтаў і ратаяў –
Купала любіць.
Паспавядайцеся Купалу
Пра тое-гэта,
Што з говым годам больш ці стала
Сяброў паэта.
І, можа, вера акрыяе,
Што ўсё ж не згінем,
Пакуль нас Геній акрыляе
Малітвай-гімнам…
Сягоння ж нас не так і мала
У дзён хаўрусе…
Прыходзьце ў госці да Купалы,
Да Беларусі.