ПОДАРОК
Эдна Сент-Винсент Миллей
Дождь лил денек иль два
Гулял мансардой ветер до утра,
Вот все, что получилось
У нас с тобой тогда.
..................
Я помню фразы три или четыре
Из тех, что произнес тогда,
Твою ужасную шотландку –
Из клеток черно-белых череда.
Дождь лил денек иль два,
И горькие твои слова.
Но почему запомнила все я
Как пенье соловья?
Черновик: 2020-01-30
SOUVENIR
Edna St. Vincent Millay
Just a rainy day or two
In a windy tower,
That was all I had of you—
Saving half an hour.
Marred by greeting passing groups
In a cinder walk,
Near some naked blackberry hoops
Dim with purple chalk.
I remember three or four
Things you said in spite,
And an ugly coat you wore,
Plaided black and white.
Just a rainy day or two
And a bitter word.
Why do I remember you
As a singing bird?