Оригиналы всех приведенных стихов и их построчные переводы написаны казахской детской писательницей Рахат Наурызбаевой, за что ей низкий поклон, и признательность.
Танцуй, девочка Гулим!
Веселись, Гулим, танцуй,
Всем на радость потанцуй,
Ты - цветочек аленький,
Колокольчик маленький!
Ты – красива, молода,
Ты – как яркая звезда!
Даришь людям настроенье,
Заражаешь всех весельем!
Шапка с перьями жар-птицы,
В ней прекрасно веселиться!
Танцуй, девочка Гулим,
Облик твой неповторим!
У тебя красивый голос,
Шелковистый, мягкий волос!
Спой, Гулим, а птица счастья,
Унесёт с собой ненастья!
Хватит пусть тебе терпенья,
И во всех делах везенья!
Полной чашей будет дом,
Счастье, радость будут в нём!
На кого похожа моя Айналайын.
У меня сестрёнка есть,
Всех достоинств и не счесть,
Добрым словом привечает,
И с улыбкою встречает!
Не скуплюсь на комплимент-
У сестрёнки – лучший жент!
Айналайын, поёт прекрасно
И танцует очень классно!
Забежишь, хоть невзначай,-
У неё - прекрасный чай!
А слова вкусны как мёд,
Пусть ей в жизни повезёт!
С Айналайын, мы так похожи,
И глазами даже схожи!
Ты – мой образ, дорогая,
Нас с тобой не различают!
Голосок звенит твой звонко,
Будь же счастлива, сестрёнка!
Пусть исполнятся мечты,
На пути твоём – цветы!
Когда вырасту, я стану дедушкой
Расскажу я Вам сейчас
Мой про дедушку рассказ.
Он – высокий, энергичный,
Очень даже симпатичный!
Я – моложе в десять раз,
Восемь завтра мне как раз.
Деда – добрый и красивый,
С ним и я стану счастливый!
Всё кипит в руках у деда,
Как и я – он непоседа.
Любит сад и огород,
Сделал петли у ворот.
Ловко прорубь дед пробьёт,
Дело он всегда найдёт!
На коне так лихо скачет,
Когда больно – он не плачет!
Ну, а вечером мы с дедой
Обо всём ведём беседы.
Хоть он знает тыщу сказок-
От меня он ждёт подсказок.
С дедом мы во всём похожи,
И глазами даже схожи!
Вот немного подрасту –
И за дедушку сойду!
Как Марат сам себя наказал.
Вы не знаете Марата
Из квартиры сорок пятой?
Во всём доме нет пока
Лучше, чем Марат стрелка!
Он кидается камнями,
Не пожертвует и Вами,
Как-то он разбил окно...
В птицу бросил всё равно.
Со всего плеча Марат
Бросил камень и не рад:
В голове вдруг зашумело –
Камнем голову задело...
Для полёта.
Мне зачем нужны глаза?
Чтобы видеть всех, всегда!
Ноги, - чтоб ходить умели
И кататься на качели.
Руки – мамочку обнять,
Губы – чтоб поцеловать!
Я хочу достать звезду,
С ней мечту свою найду!
Иди ко мне, кисонька!
Мама с папой на работе-
Мне - оставили заботы.
Иди, кисонька, ко мне,
Что ты дремлешь на окне?
Вместе будем мы трудиться,
С малышом будем возиться,
Вытрем пыль, затопим печь,
И успеем хлеб испечь.