Вашему вниманию новый перевод
Эй, караванщик, не спеши! То мой покой уходит.
Та, в ком не чаял я души, моей душой уходит.
Как тень, что брошена, брожу; губами, словно лист, дрожу. -
Как будто молния в грозу в меня иглой уходит.
Скрывал напрасно, - делал вид, что весел, светел, деловит.
Но сокровенное кровит, в зазор дверной уходит.
Эй, караванщик, мягче шаг! Там дремлет хрупкая душа,
Тут потрясённый, не дыша, мой дух больной уходит.
Там ветер полами смущён, тут яд разлукой замещён.
Искать ли станешь: «Где же он?» - С тропы слепой уходит.
Но как не бредить встречей с той, чей колдовской пьянит настой? -
Как в той курильнице - густой дым головой уходит.
Пусть ты жестока на беду и нрав твой крут, я на виду
Несу в груди или в бреду, что твой разбой уходит.
Вернись, предстань же наяву, - свою желанную зову.
Призыв мятежный в синеву мой над землей уходит.
Ночами маюсь, голова не чтит досужие слова,
Когда утрачена канва, - путь по кривой уходит.
Молил в слезах я: пусть верблюд устанет и вернёт сосуд. -
Но даже этот тщетный труд за ней родной уходит.
Я жил мечтой о встрече с ней, не спал ночей, не помнил дней.
И жизнь, что нестерпима мне, махнув рукой, уходит.
Я слышал много разных слов, как души покидают кров.
Теперь я вижу меж миров, как жизнь струёй уходит.
Плачь и рыдай же, Саади! Нестоек ты, похвал не жди!
Тех, кто не терпит боль в груди, не терпит боль, уходит.
(перевод от 04.02.2020, Франция)
оригинал можно прочесть здесь
на моей странице в Литсовет ру
***