Эквиритмический перевод песни «Blinding Lights» канадского певца The Weeknd с сингла 2019 года.
С 9 февраля 2020 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 5 недель (с перерывом).
В ноябре 2019 года канадский певец The Weeknd выпустил сразу два сингла, которые должны войти в его новый четвёртый альбом: «Heartless» («Бессердечный»), возглавивший американский чарт в 4-й раз после «Starboy» (2016)(http://www.stihi.ru/2017/02/12/784), и «Blinding Lights» («Слепящие огни»), впервые возглавивший британский чарт. В песне описаны его отношения с моделью Беллой Хадид (Isabella Khair Hadid). На песню был снят клип, а также она использована в рекламе Mercedes Benz, в которой The Weeknd управляет электрическим внедорожником EQC и просит систему воспроизвести его новую песню.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=4NRXx6U8ABQ (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=fHI8X4OXluQ (http://stihi.ru/) (Официальное аудио)
http://www.youtube.com/watch?v=FRDIZgPajdQ (http://stihi.ru/) (Реклама Mercedes Benz)
http://www.youtube.com/watch?v=sveiX_mA9A4 (http://stihi.ru/) (На ТВ 2019)
http://www.youtube.com/watch?v=VJYpyC1SNPc (http://stihi.ru/) (Концерт 2020)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2020/02/
09_The_Weeknd_-_Blinding_Lights.mp3
СЛЕПЯЩИЕ ОГНИ
(Перевод Евгения Соловьева)
Долго был один.
Я тебе пытался позвонить.
Может быть, покажешь, как любить,
Мне ты.
Сейчас синдром отмены.
Много делать ты и не должна,
Лишь коснувшись, заведёшь меня,
Детка.
Смотрю вокруг я:
Холодный грешный город.
Судить меня — не повод.
Ушла ты, и поблёк мой взор.
Я кричу:»Слепят огней лучи.
Я без твоих объятий не засну».
Я кричу: Когда тону в ночи,
Я полагаюсь на тебя одну».
Уже в цейтнот попал.
Сверкнул луч солнца, от него удрав,
Отправляюсь в путь на овердрайв,
Детка.
О-о-о-о
Пустой, холодный город.
Судить меня — не повод.
Ушла ты, и поблёк мой взор.
О-ой
И я кричу:»Слепят огней лучи.
Я без твоих объятий не засну».
Я кричу: «Когда тону в ночи,
Я полагаюсь на тебя одну».
Просто рассказать я забегу,
Что по телефону не могу.
Тебя не упущу
Теперь.
Я кричу:»Слепят огней лучи.
Я без твоих объятий не засну».
Эй-эй-эй!
Эй-эй-эй!
Я кричу:»Слепят огней лучи.
Я без твоих объятий не засну».
——————————
BLINDING LIGHTS
(Abel Tesfaye, Ahmad Balshe, Jason Quenneville, Max Martin, Oscar Holter)
I’ve been tryna call,
I’ve been on my own for long enough,
Maybe you can show me how to love,
Maybe.
I’m going through withdrawals,
You don’t even have to do too much,
You can turn me on with just a touch,
Baby!
I look around and
Sin City’s cold and empty, (Oh)
No one’s around to judge me, (Oh)
I can’t see clearly when you’re gone
I said, “Ooh, I’m blinded by the lights!
No, I can’t sleep until I feel your touch.
I said, “Ooh, I’m drowning in the night!
Oh, when I’m like this, you’re the one I trust.”
Hey, hey, hey!
I’m running out of time
‘Cause I can see the sun light up the sky,
So I hit the road in overdrive,
Baby, oh!
The city’s cold and empty, (Oh)
No one’s around to judge me, (Oh)
I can’t see clearly when you’re gone.
I said, “Ooh, I’m blinded by the lights!
No, I can’t sleep until I feel your touch.”
I said, “Ooh, I’m drowning in the night!
Oh, when I’m like this, you’re the one I trust.”
I’m just walking by to let you know, (By to let you know)
I can never say it on the phone, (Say it on the phone)
Will never let you go
This time. (Ooh)
I said, “Ooh, I’m blinded by the lights!
No, I can’t sleep until I feel your touch.”
Hey, hey, hey!
Hey, hey, hey!
I said, “Ooh, I’m blinded by the lights!
No, I can’t sleep until I feel your touch.”