Семейная жизнь – это
не дом, не шалаш,
а – до того, и холоднее:
край пустыни,
граница леса,
некрашеные ступени
на заднем дворе, где мы
приютились с попкорном
край отступающего ледника
где мучительно и с удивлением,
что остались в живых
до поры
мы учимся разжигать огонь
(с английского)
HABITATION
by Margaret Atwood
Marriage is not
a house or even a tent
it is before that, and colder:
the edge of the forest, the edge
of the desert
the unpainted stairs
at the back where we squat
outside, eating popcorn
the edge of the receding glacier
where painfully and with wonder
at having survived even
this far
we are learning to make fire