Вольный перевод
Теряет зима свои платья,
Румянца уж нет на лице.
Душа так мечтает о счастье.
Весну ждёт давно на крыльце.
Прощается шепотом месяц,
Сереют и плачут снега,
О прошлом слезой своей грезя,
И смотрятся в них облака.
Скорей просыпайся от сна,
Цвети новой жизнью, земля!
******************************
Подстрочник:
Зима теряет белые одежды,
И румянец не окрашивает лицо.
Душа мечтает о проводнике счастья.
Весна приближается совсем просто.
Прощальные слова шепчет февраль.
Снег становится серым и плачет.
Его слёзы наполняют пруд.
Розовая лента вечера объединяет.
Пусть тропа покрывается травой.
А земля пробуждается ото сна!
***********************************
http://www.stihi.ru/2020/02/28/354
Der Winter verliert weisse Kleider
Тома Апрельская
Der Winter verliert weisse Kleider,
Und die Roete faerbt kein Gesicht.
Seele schwaermt von des Glueckes Leiter,
Der Fruehling naehert sich ganz schlicht.
Abschiedsworte fluestert der Februar,
Und der Schnee wird grau und weint,
Seine Traenen fuellen den Weiher,
rosa Abendband vereint.
Lass die Pfade mit Grass bedecken,
Und die Erde vom Schlaf erwecken!
************************************
Фото из интернета (Коллаж мой)
************************************
ОТКЛИКИ:
***
http://www.stihi.ru/avtor/a9150510793 Александр Шелехин
Одежды белые снимает
с себя февраль.
Весна к порогу подступает,
зиме печаль.
***
http://www.stihi.ru/avtor/lanadcv115 Светлана Доля
Цвети, пробуждайся,Планета!
Циклично крути колесо..
Смейся, люби, будь согрета..
Рисую твоё я лицо..
***
http://www.stihi.ru/avtor/pulihova3mail Валентина Ковальчук 2
Ты приходи скорей, Весна!
Пусть ночи будут все без сна!
Путь пробуждается природа!
Люблю я это время года!