1.
ВЕСНА, ВРЕМЯ ГОДА...
Весна, время года,
Спеши к нам, Природа!
Придёт уже завтра к нам март!
О, радость, о, счастье.
Уйди прочь, ненастье.
Вкусить жизни дай аромат!
Любовь-созиданье,
Буди в нас желанье
Творить на земле волшебство!
О, светоч наш, солнце!
Испить дай до донца
Энергий твоих колдовство!
О, жизнь наша, бремя,
Ты божее семя.
Тебе его сила дана.
Дары он нам дарит
И жизнь нашу славит,
Которая им создана!
ПОДСТРОЧНИК:
Весна, Весна,
Спеши, дорогая девушка,
Так как завтра начинается март.
Радость, радость,
Охватывай всех людей,
Одаривай счастьем каждое сердце!
Любовь, любовь,
Пробуждай побеги
К почкованию и процветанию!
Солнце, солнце,
Дари нам блаженство
Своим великолепным лучистым сиянием!
Жизнь, жизнь,
Получи благословение
От Бога и небесной силы.
У него есть эти дары,
Которые мы будем скоро иметь,
Созданные божескими руками!
************************************
http://www.stihi.ru/2020/02/28/6227
Fruehlingsanfang
Валентина Траутвайн-Сердюк
Der Fruehling, der Fruehling,
Eil dich, lieber Juengling,
Denn morgen beginnt schon der Maerz!
Die Freude, die Freude
Beherrsch alle Leute,
Beschenk mit dem Glueck jedes Herz!
Die Liebe, die Liebe,
Erwecke die Triebe
Zum Knospen, als auch zum Gedeih'n!
Die Sonne, die Sonne,
Schenk uns deine Wonne
Mit herrlichem, strahlendem Schein!
Das Leben, das Leben,
Bekomme den Segen
Vom Gott und der himmlischen Kraft.
Er hat diese Gaben,
Die wir bald schon haben,
Mit goettlichen Haenden geschafft!
2.
КРИЧИМ МЫ "ПРИВЕТИК!"
Кричим мы «Приветик!
Приветики, март.
Весну рассекретил.
У всех нас азарт!
Ветра стали мягче,
И тают снега.
Зима чуть не плачет
И шепчет «Пока!
Пока, я устала!
Прошло моё время!
Я марту сказала:
Твоё теперь бремя!»
ПОДСТРОЧНИК:
Мы кричим: "Добро пожаловать!
Добро пожаловать, март!
Ты сегодня пришёл.
Мы радуемся сейчас.
Ветра мягче,
Уже тает снег.
Зима печалится.
Она кричит: "Пока!
Пока, дорогие люди!
Моё время уже вышло.
Я говорю сегодня марту:
Я ухожу домой!"
**********************************
http://www.stihi.ru/2020/02/28/6227
Fruehlingsanfang
Валентина Траутвайн-Сердюк
Wir rufen: "Willkommen!
Willkommen, der Maerz!"
Du bist heut' gekommen
Wir freuen uns jetzt:
Die Winde sind milder,
Schon tauet der Schnee.
Es trauert der Winter,
Er ruft bald: "Ade!
Ade, liebe Leute!
Mein' Zeit ist schon aus.
Ich sag dem Maerz heute,
- Ich gehe nach Haus!"
**********************************
Фото из интернета (Коллаж мой)
**********************************
ОТКЛИКИ:
***
http://www.stihi.ru/avtor/afkuskova Анна Кускова 2
Пришла красавица Весна,
в природе стала кутерьма,
Деревья, травы гонят соки,
Под Солнца жаркие потоки,
На ветках набухают почки,
Готовясь выпустить листочки,
И ласковым теплом согреты,
Уж распустились первоцветы,
Повсюду жизненный азарт,
Всех взбудоражил месяц Март,
Птиц перелётных вереница,
Светлеют от улыбок лица.
***
http://www.stihi.ru/avtor/85viv Инесса Елисеева
Бегут деньки к увеличенью —
Мажорным чувствам нет числа.
Кружится оборот влеченья
С аккордом Евы-ремесла.
Весна, весна! Готовлю стрелы.
Пока что робко и не смело
Летят в далёкие пределы –
Чтоб тело радостно кипело...
И не было б предела беспределу!
***
http://www.stihi.ru/avtor/a9150510793 Александр Шелехин
Аромат весны возник,
ветром принесенный,
в душу нежную проник.
Я теперь влюбленный.