К Мистралю. песня для танца Фридрих Ницше

 

Ein Tanzlied

Mistral-Wind, du Wolken-J;ger,
Tr;bsal-M;rder, Himmels-Feger,
Brausender, wie lieb ich dich!
Sind wir zwei nicht Eines Scho;es
Erstlingsgabe, Eines Loses
Vorbestimmte ewiglich?

Hier auf glatten Felsenwegen
Lauf ich tanzend dir entgegen,
Tanzend, wie du pfeifst und singst:
Der du ohne Schiff und Ruder
Als der Freiheit freister Bruder
;ber wilde Meere springst.

Kaum erwacht, h;rt ich dein Rufen,
St;rmte zu den Felsenstufen,
Hin zur gelben Wand am Meer.
Heil! da kamst du schon gleich hellen
Diamantnen Stromesschnellen
Sieghaft von den Bergen her.

Auf den ebnen Himmels-Tennen
Sah ich deine Rosse rennen,
Sah den Wagen, der dich tr;gt,
Sah die Hand dir selber z;cken,
Wenn sie auf der Rosse R;cken
Blitzesgleich die Gei;el schl;gt, –

Sah dich aus dem Wagen springen,
Schneller dich hinabzuschwingen,
Sah dich wie zum Pfeil verk;rzt
Senkrecht in die Tiefe sto;en, –
Wie ein Goldstrahl durch die Rosen
Erster Morgenr;ten st;rzt.

Tanze nun auf tausend R;cken,
Wellen-R;cken, Wellen-T;cken –
Heil, wer neue T;nze schafft!
Tanzen wir in tausend Weisen.
Frei – sei unsre Kunst gehei;en,
Fr;hlich – unsre Wissenschaft!

Raffen wir von jeder Blume
Eine Bl;te uns zum Ruhme
Und zwei Bl;tter noch zum Kranz!
Tanzen wir gleich Troubadouren
Zwischen Heiligen und Huren,
Zwischen Gott und Welt den Tanz!

Wer nicht tanzen kann mit Winden,
Wer sich wickeln mu; mit Binden,
Angebunden, Kr;ppel-Greis,
Wer da gleicht den Heuchel-H;nsen,
Ehren-T;lpeln, Tugend-G;nsen,
Fort aus unsrem Paradeis!

Wirbeln wir den Staub der Stra;en
Allen Kranken in die Nasen,
Scheuchen wir die Kranken-Brut!
L;sen wir die ganze K;ste
Von dem Odem d;rrer Br;ste,
Von den Augen ohne Mut!

Jagen wir die Himmels-Tr;ber,
Welten-Schw;rzer, Wolken-Schieber,
Hellen wir das Himmelreich!
Brausen wir ... o aller freien
Geister Geist, mit dir zu zweien
Braust mein Gl;ck dem Sturme gleich. –

– Und da; ewig das Ged;chtnis
Solchen Gl;cks, nimm sein Verm;chtnis,
Nimm den Kranz hier mit hinauf!
Wirf ihn h;her, ferner, weiter,
St;rm empor die Himmelsleiter,
H;ng ihn – an den Sternen auf!


















Ты,  ветер,  облаков  ловец
Хандры убийца, чистильщик  небес,
Люблю  тебя, мистраль бушующий!
Пусть  зачаты  мы  в  разных  чревах,
Но  мы  равны,  нас  двое  первых,               
Нам  общий  жребий  уготовлен  в  будущем.   

По  скользким  тропам  среди  скал
Тебе  навстречу  я  бежал
Танцуя  под  твой  свист  и  пенье,
Когда  ты,  как  челнок без  весел,
Что  лишь  одной   свободы  просит
Взлетаешь   над  морскою  пеной.


Едва  разбужен  твоим  зовом
Готов  бежать  я  к  морю   снова,
Туда  к  отвесным  скалам  желтым.
Ура!   Ты  здесь  мой  горный  ветер,
Как  вихрь  алмазный   быстр  и  светел
С  победой  к  нам сюда пришел  ты.      

Я  видел,  как  твой  конь  прибавил  ходу
По  ровному ,  как  гумно  небосводу 
И колесницу  я  заметил,
И  руку,  что   становится   видна
Когда  как  молния  она
Бьет  по  спине  коня  тяжелой  плетью.


Я  видел  как  ты  спрыгнул  с  колесницы
Стремясь  скорее  вниз  спуститься
Отвесно  пущенной  стрелой,
Что    сразу  в  бездну  проникает
Так  розу  утренней  зари  пронзает
Луч  солнца  первый,  золотой.

Танцуй  теперь  по  спинам  толп
И  по  коварным  спинам  волн, 
Блажен,  кто   новый  танец  создает
Мы   в  тысячах  обличьях  пляшем
Свободным  будь  искусство  наше,
Будь  радостным  науки  взлет!


Мы  с  каждого  цветка  сорвем
Для  форсу  радужный  бутон
И  парой  листиков  венец  украсим  свой.
Танцуем,  словно  трубадуры
Среди  святых  и  шлюх,  бравурный
Танец  свой меж  небом  и  землей.

А  кто  плясать  не  может  с  ветром,
Себя  запеленав  в  бинты  запретов,
Вы -  лицемеры, немощные  старцы,
Ханжи   почтенные,  в  чьем вкусе
Одни  лишь   добродетельные гуси,
Из  рая  нашего  извольте  убираться!

Пыль с  улиц  мы  взвиваем  лихо,
Пусть   хворым  в  нос  ударит  этот  вихрь
Отпугивая  выродков,  и  враз
Освободим  мы  наше  побережье
От  смрадного  дыхания   невежества
И  от  трусливых,   и  чванливых  глаз!
               
Мы  прогоняем  тьму  небесную 
Мрак   мира,   облаков завесу,
Мы  ясный  свет  в небесном  царстве
В  нас  все  бурлит   … о вольный  дух
С тобой поделим   мы  на  двух
Бушующее  словно  буря  счастье.

И  это  счастье  будет  вечным
Так  нашей  памяти  завещано
Так  подними  же  тот  венок
Подбрось  его,  как  можно  выше,
Рывком  поднявшись до  небесной  крыши,
На  звезды  там   повесь  его.