Jason Webley - Icarus перевод песни

Хамлет Принц Ацкий
Icarus
 
I wake up every morning,
to the sound of motors roaring,
they are drowning out these voices in my head.
At night while I am sleeping,
I can hear the angels speaking,
but I can't recall a single thing they said.

I see their lips move clearly,
I feel their presence near me
but each word they try to tell me just slips through the cracks.
I push, I strain, I wrestle with my brain,
and then I hear a voice from somewhere whisper to relax.

I'll say a word for sickness,
she is my favorite mistress,
yes she knows my body like no other can.
My flesh and spirit keep colliding,
when her fingers are inside me,
oh my god oh my god lady I'm your man.
Fever flu malaria,
come near me do not spare me,
I just long to spend another night under attack.
I retch, I shake, I cry until I break and then I feel something release and I relax.

I bang my head for days,
against these walls inside this maze,
I've never been to good at this damn kind of thing.
I'm in here with my father,
I'm just pacing but he's smarter,
he's been building a fantastic set of wings.
And like that I'm up and flying
with the labyrenth behind me
but I go to high the sun is melting through the wax.
It burns, it hurts, I tumble to the earth, and as I fall I feel myself relax.

Am I letting go?
Am I letting go?
I hope I'm letting go
I must be letting go.
Am I letting go,
I think I'm letting go
I've got to let it go
I wanna got to let it go,
Am I letting go,
I think I'm letting go
I gotta let it go
I wanna let it go,
I'm letting go
I'm letting go
I'm letting go,
you've got to let it go let go let go, let go,
let go let it go let go let go let go let go, let go.

I wake up every morning,
of sounds of motors roaring,
their still drowning out these voices in my head.
At night while I am sleeping,
I still hear these angels speaking,
but I can't recall a single thing they've said.
I see thery lips move clearly
I feel their presence near me
but all their unearthly wisdom just slips through the cracks,
I push, I strain, I wrestle with my brain,
I retch, I shake, I cry until I break,
It burns it hurts I tumble to the earth,
and as I fall I feel myself relax.



Икар
 
Чуть свет – и я с подъёмом
слышу вновь моторов рёвы,
И глушат они голоса в голове моей.
Ночами, пока сплю я,
Слышу – ангелы толкуют,
Но ни слова, ни полслова не припомню я из их речей.

Движенья губ их чётки,
Я с ними посерёдке,
Но в щели ускользают их слова как ртуть.
Лягаюсь, напрягаюсь, мозгами сотрясаюсь,
И тут какой-то голос, слышу, шепчет мне «забудь».

А хворь моя, не скрою,
она мне госпожою,
она знает моё тело как никто другой.
Дух с плотию дерётся,
лишь она меня коснётся,
о боже мой о боже мой леди я весь твой.
Грипп свинка лихорадка,
Меня съешь без остатка,
Мне бы в припадке ночку провести с тобой.
Блюю, трясусь, реву покуда не сломлюсь, затем я чую, будто попустило и покой.

Бодаю ежедневно
я дебрей этих стены,
Но нихрена в делах этих я руку не набил.
Я здесь с моим отцом,
Я – так, профан, он – молодцом,
причудливую пару крыл он смастерил.
И вот взмываю ввысь я,
оставив нору лисью,
Но высоко взлетел я, солнце плавит воск.
Ожог огрёб, и на землю шлёп, и грохнувшись, я чувствую «смирись» мне шепчет мозг.

Так как мне быть – забить?
Как мне быть – забить?
Надеюсь, что забил
Обязан я забить.
Так что же я – забил,
Похоже, что забил
Мой долг – на всё забить
Мне бы на всё забить,
Так что же я – забил,
Похоже, что забил
Мой долг – на всё забить
Мне бы на всё забить,
Я забил
Я забил
Я забил,
Мой долг – на всё забить,забить, забить, забить,
забить забить забить забить забить забить, забыть.

Чуть свет – и я с подъёмом
слышу вновь моторов рёвы,
И глушат они голоса в голове моей.
Ночами, пока сплю я,
Слышу – ангелы толкуют,
Но ни слова, ни полслова не припомню я из их речей.
Движенья губ их чётки,
Я с ними посерёдке,
Но всю их мудрость неземную ветерок унёс,
Лягаюсь, напрягаюсь, мозгами сотрясаюсь,
Блюю, трясусь, реву покуда не сломлюсь,
Ожог огрёб, и на землю шлёп, и грохнувшись, я чувствую «смирись» мне шепчет мозг.