Румыния Francisc-Mihai Lorinczi
EMPATIE
mila,
c;nd po;i atinge durerea celuilalt
;n sufletul t;u
compasiunea exist;
doar cвnd inima e din aluat divin
pace sufleteasc;,
odaia оn care doarme Dumnezeu
оn tine
ФРАНСИСК-МИХАЙ ЛОРИНЦИ
Румыния
ЭМПАТИЯ
Вольный поэтический перевод с румынского О. Шаховской (Пономаревой)
Эмпатия суть милость божья,
когда коснуться боли с пониманьем
другого просто сможешь,
в душе есть истинное состраданье,
тогда, когда не дремлющее сердце
всецело из божественного теста,
покой души в тебе существования земного,
там комната для Бога.
09.03.20
Журнал Confluen;e literare interna;ionale nr. 13-14 / 2019, Румыния
Журнал «Международное литературное слияние нет. 13-14 / 2019»