Красимир Георгиев
ВЯТЪР ЩЕ ВЕЕ, ЩЕ ВАЛИ ДЪЖД
Няма да се четат стихове на погребението.
Само 5-6 души ще хвърлят пръст върху гроба ми.
Някой ще отрони сълза, друг ще напсува времето.
И ще се превърна в спомен.
Написано: 29.06.2011 г.
Светлана Лемаева
Ветер ещё веет, ещё идёт дождь
(вольные переводы с болгарского языка)
1 вариант
Не прозвучат стихи на погребении,
Лишь 5-6 душ мне бросят горсть земли.
Слезинки чьи-то, дождик не ко времени.
Ты память обо мне в душе храни.
2 вариант
В день похорон не прозвучат стихи.
Лишь бросят горсть земли друзья, враги.
Прольются чьи-то слёзы на венок.
Я в памяти вернусь, наступит срок.
3 вариант
В день похорон стихи не прозвучат.
Лишь 5-6 душ над гробом помолчат.
И комья бросят, проронив слезу.
Я к вам в воспоминаниях приду.