Возьми ещё мне коктейль "Маргарита".
Зову тебя "сладкая сеньорита".
Мы проведем эту ночь вместе с тобой. Да!
Только надо быть готовой сразу что-то замутить.*
припев:
Узнаем сами, сами
Как сладко между нами,
Подружимся губами
На всю эту ночь.
Ты, зайка, очень славный,
Весёлый и забавный.
Только надо быть готовой сразу что-то замутить.
(считалка без перевода)
Uno uno, uno
Uno uno, uno
Uno uno, dos, dos
Uno uno, dos, dos
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis
Uno uno
Ха! Ты готова?
Хо! Стопудово!
Ха! Будет клёво!**
Только надо быть готовой сразу что-то замутить.
Узнаем сами, сами
Как сладко между нами,
Подружимся губами
На всю эту ночь.
Ты, зайка, очень славный,
Весёлый и забавный.
Только надо быть готовой сразу что-то замутить.
* В оригинальном тексте, довольно пошлом, говорится о сексе на одну ночь. Отмеченная строка содержит фразу "some action", что переводится как "заняться сексом". Я решила перевести эту фразу иначе, как сделал бы переводчик в 80-х годах, чтобы группе разрешили петь на дискотеках.
** отступление от оригинала -"иди к папочке" - сделано исключительно из-за рифмы.
*** Юмор заключается в исполнении этого пошлого текста с невозмутимыми лицами.