– Приготви се за пътя! – каза животът.
– Смъртта винаги е ненадейна! – каза Красимир.
Словарь: приготвя се, приготви се за – приготовиться, ты будь готов; път – дорога, путь; каза – говорить, сказать, сказал; живот, животът – жизнь; смърт – смерть; винаги – всегда; ненадеен, ненадейна – неожиданный, внезапный, неожиданная.
Светлана Лемаева
Разговор 8
(вольные переводы с болгарского языка)
1.
- Готовьтесь в путь! - сказала жизнь.
- Внезапна смерть! - ответил Красимир.
2.
Сказала жизнь: "Готовьтесь в путь, друзья!"
А Красимир изрёк: "Смерть неожиданна всегда!"
3.
Нам жизнь твердит: "Готовьтесь в путь!"
А Красимир: "Нам смерть не обмануть!"
4.
Сказала жизнь: "Ты будь готов, дорога ждёт!"
Ответил Красимир: "Внезапно смерть придёт!"