Денъизджи
Иса къайыкъчыкъ ясап
Устюне къум юкъледи.
Когертесин тезгилеп
Юксек мачта тикледи.
Серник чёпюнден дюмен
Ясадым, деп севине.
Ялдап башлагъанынен
Пусла алды элине.
Толкъунласа голь бирден
Чалкъып ташлай къайыкъны.
Батмагъайда баре, дей,
Корюнъ, бу севдалыкъны.
Эр кунь иши Исанынъ
Къаййыкъ япып эгленмек.
Онынъ ичюн джезадыр
Голь янына кельмемек.
Къомшу достлар сукъланып
Янына эп кельдилер.
Койдешлери Исагъа
«Денъизджи», деп кульдилер.
Иса севе бу ишни,
Япа, боза, ич безмей.
О акъикъий денъизджи
Оладжакъкъа пек бенъзей.
Билял Мамбет
Корабел
Сделал лодочку Иса,
горсть песку сыпнул в неё.
Будь он с пальчик, сел бы сам,
так душа по ней поёт.
Палубу затем постлал,
мачту стройную воздвиг,
парус белый два крыла–
вышло место для двоих.
Мальчик лодку поутру
волнам озера вручил:
«Катерок утонет вдруг,
сам достану из ночи».
Ежедневно корабел
лодку водит по воде:
ветер буйный ослабел,
рябью озеро одел.
И соседи, и друзья,
видя это, шепотком:
«Станет вдруг– дразнить нельзя–
настоящим моряком!»
Лодку старую сломав,
ладит новую Иса:
море сказка для ума,
выше разве небеса.
перевод с крымского Терджимана Кырымлы