– Времето е река – каза животът, – във водите й плуват миналото и бъдещето.
– А къде е настоящето? – попита Красимир.
Подстрочник К. Георгиева
Время – река – сказала жизнь, – в ее воды плывут прошлое и будущее.
– А где настоящее? – спросил Красимир.
Разговор 6
(вольные переводы с болгарского языка)
1.
"Время – это река, так устроен наш мир. И от прошлого вдаль свои воды несёт,"-
Жизнь сказала. Подумав, спросил Красимир: "Настоящее где? Что нас к счастью ведёт?"
2.
"Время - словно река, - жизнь упрямо твердит,-
Мчится издалека, вдаль проворно бежит".
Удивившись, поэт обратился к реке:
"Дай скорее ответ: настоящее где?"