— ещё одна серенада —
И когда я тебя увидел
солнце позеленело от злости,
ведь этой ночью,
я буду петь тебе серенаду.
Да, когда зелёное солнце
потухнет шафраном заката.
И над поседевшим морем
взойдёт луна в мельхиоре.
И в обнажённом небе
фригидные звёзды
возгордятся в восторге.
И когда под твоим балконом
музыканты в белых чулках
и бархатных панталонах,
чуть ниже колена,
станут играть на гитарах,
я буду петь тебе серенаду.
А там вдалеке,
по улицам и площадям
золотой Гранады,
текла кровь иноверцев.
И Эмир был тем опечален.
Он проснулся в холодном поту и ознобе.
Придворные все молча молчали.
И он прочёл молитву,
запив её сладким сиропом.
И я пел серенаду
под балконом моей любимой...
И на улицах и площадях
осиротевшей Гранады
валялись в пыли звёзды
и псалмы Давида.
Vaya con Dios my darling.
Vaya con Dios my love.
Иди с Богом, моя дорогая.
Иди с Богом, моя любовь.
———-
*Учёные датируют начало Золотого Века евреев а Испании либо 711–718 годами после мусульманского завоевания Иберии, либо 912 годом, началом правления Абд ар-Рахман III:
конец Золотого Века также датируется по-разному: падением Кордовского халифата, 1031 год, или Резнёй в Гранаде, 1066 год.
*Vaya con Dios - «вайя кон диус», famous song by Les Paul and Mary Ford, 1950s.
23.3.2020