- Не можеш да избягаш от съдбата си! – каза животът.
– Ще те настигне! – съгласи се Красимир.
Словарь: не можеш да избягаш – не можешь убежать; съдбата си – своя судьба; каза животът – сказала жизнь; ще те настигне – догонит тебя; съгласи се – согласился.
Разговор 13
(вольные переводы с болгарского языка)
1.
- От судьбы не уйти! – сказала жизнь.
- Всюду может найти! – согласился Красимир.
2.
- Не избежать превратностей судьбы! - сказала твёрдо жизнь.
- Везде найдёт, не слушает мольбы! – согласился Красимир.
3.
- От судьбы не убежать!
- Всюду может разыскать!
4.
- От судьбы уйти нельзя! – сказала жизнь.
- Настигает вновь меня! – согласился Красимир.
5.
- От судьбы Вам спасения нет! - жизнь поэту раскрыла секрет.
- Знаю это уже много лет! – Красимир говорит ей в ответ.
6.
Жизнь сказала:"От судьбы не сможешь ты бежать!"
Красимир в ответ:"Не стану на неё пенять!"
7.
- Тебя всюду настигнет судьба! – убеждённо сказала жизнь.
- Знаю: с ней бесполезна борьба! – согласился Красимир.
8.
- От судьбы не укрыться тебе! – сказала жизнь.
- Убеждён, что догонит везде! – согласился Красимир.