***
Иллюстрация Алины-Хаи Ландсберг.
Проект Александра Фильцера «Хаим Евреинов. Современная еврейская поэзия и художники».
МЕСТЕЧКО БЕЛЗ
Финкель Малка
тощая как палка,
ее рукоделье
всем на загляденье!
Малкин муж Мотл
из Киева топал,
нашел пятачок,
зашел в кабачек.
Их дочка Браха –
страшная неряха.
В трельяж глядится
на чумазые лица.
У их дочки Голды
луженое горло.
Она на мужа так кричит,
что у него живот болит.
Их сын Додик,
крепенький как гвоздик.
С гоями дерется,
сквозь зубы плюется.
Их кошка Мура –
полная дура.
С котами гуляет,
по шесть котят рожает.
Их коза Маня
раз залезла в баню.
Малка испугалась –
ужо козе досталось.
Их собачка Бобик
морщит свой лобик,
у крылечка отдыхает,
в шерстке блох считает.
Их сосед Иван
купил барабан.
Стал музыкантом –
оделся франтом!
Поглядывает на Браху,
склоняет ее к траху.
А Браха нарядится
и в зеркало глядится.
Их сосед Сашка
влюблен в Наташку.
А она крещеная,
значит – запрещенная.
Так он сигает к ней в окно,
когда на улице темно.
Когда все ложатся спать,
выходят звезды погулять.
Здесь же месяц молодой
дружит с звездочкой одной.
Так вот в Белзе мы живем –
хлеба корочку жуем,
а молиться Богу
ходим в синагогу.
* Гой (иврит) – «народ», в том числе и еврейский. Слово «гой» неоднократно встречается в оригинальном тексте Китвей Кодеш – Священного писания.
«Вас назвали ГОЙ? А что это такое?» https://www.proza.ru/2012/06/11/1082
* Бейт кнессет (иврит) = Дом собрания (русский) = Синагога (греческий)
Опубликовано в книге Александр Фильцер "Ваши Величества женщины", Алина-Хая Ландсберг "Модели и моды", Иерусалим, 2017. Книга посвящена творчеству модельера А. Х. Ландсберг, 1969, Кишинев, Молдавия - 2007, Петах-Тиква, Израиль.