Империите се градят с войни!
Мирът е за страхливите и слабите!
Героите ги помнят! А дали
не е измислил тези мисли дяволът,
обяздил своя атомен Пегас,
възпяващ бойните поля на времето...
Но няма поетична смърт, смъртта
е винаги на прозата творение.
Войната – крехък мост над пропастта,
със страстна блудна власт ще ни прегърне,
но ако гледаш дълго към смъртта,
тя скоро с поглед свой ще ти отвърне.
След подвиг ли, или след зла съдба,
отправяме се в същата посока.
И няма героична смърт, смъртта
е винаги нелепа и жестока.
Венци красят безстрашие и страх,
фанфари паметно благоговеят.
И ще се помни дълго таз война,
но не и от воювалите в нея.
Война
(вольный перевод с болгарского языка)
«Империи строятся войнами,
А мир - для трусливых и слабых!
Гордятся все только героями!»-
Внушает нам мысленно дьявол.
На атомном диком Пегасе*
Примчится на место сражения…
Ужасны о смерти рассказы,
Ведь смерть - это прозы творение.
Война – хрупкий мостик над пропастью.
Обнимет со страстью блудницы.
Кто к войнам народ ведёт с ловкостью,
Тому зло вернётся сторицей.**
Идём мы в одном направлении,
Живём в постоянной тревоге.
Нет смысла в геройском стремлении,
Все смерти нелепы, жестоки.
Венки украшают бесстрашие,
Звучат на парадах фанфары.***
Войну проклянут воевавшие,
Вступают с ней в бой ветераны.
________
*Пегас - в древнегреческой мифологии — крылатый конь, любимец муз.
Поскольку конь родился у истоков Океана, его назвали Пегасом (греч. «бурное течение»). Летал с быстротой ветра.
**Сторицей - во много раз больше, чем было вложено или причинено – это, например, о наказании - "воздастся сторицей за его проступок".
***Фанфара - медный духовой музыкальный инструмент, используется в основном для подачи сигналов. На фанфарах играют музыкальные короткие заставки к торжественным мероприятиям (масштабным празднествам, парадам, соревнованиям)
Также фанфара — музыкальная фраза торжественного или воинственного характера, подаваемая с помощью этого инструмента.