(перевод)
--------------------------------------
Посмотри на то, как птицы
Упиваются рассветом,
Как кружатся вереницей
Вихри радостных куплетов!
Не о прошлом и грядущем
Их ликующее пенье,
А о солнышке встающем
И о радости мгновенья.
Хоть настанут холода,
Не угаснут в мире войны,
Мирный голубь будет пойман,
Продадут не раз голубку,
И страданья жизни хрупкой
Не иссякнут никогда...
Но звонят колокола — все еще звонят!
И в душе еще тепла искорка огня.
Идеал былой поник, совершенства нет —
Всюду трещины и в них проникает свет.
Ожидали мы знаменья —
Получали знак:
Безотрадное рожденье
И бесславный брак,
И сиротство, и вдовство,
И своё правительство...
Я бегу, взываю к свету,
Где убийцы в кабинетах
Прячут головы в табу,
И молитвы их, при этом,
Произносятся с трибун.
Они вызвали кругом
Тучу черную и гром —
То звонят колокола — все еще звонят!
И в душе еще светла искорка огня.
Идеал былой поник, совершенства нет —
Всюду трещины и в них проникает свет.
Ровным строем мы шагаем
Но без ритма, невпопад.
Верно части все слагаем,
Но неверен результат.
Серый сумрак окна гложет,
И рассвет струится в дом.
И любовь к нам в сердце вхожа,
Но, как беженка, тайком.
И звонят колокола, все еще звонят!
И душа еще тепла искоркой огня.
Идеал былой поник. Совершенства нет.
Всюду трещины и — в них проникает свет.
(оригинал)
"Anthem" Leonard Cohen
--------------------------------------
The birds they sang
At the break of day
Start again
I heard them say
Don't dwell on what
Has passed away
Or what is yet to be
Yeah the wars they will
Be fought again
The holy dove
She will be caught again
Bought and sold
And bought again
The dove is never free
Ring the bells (ring the bells) that still can ring
Forget your perfect offering
There is a crack in everything (there is a crack in everything)
That's how the light gets in
We asked for signs
The signs were sent
The birth betrayed
The marriage spent
Yeah the widowhood
Of every government
Signs for all to see
I can't run no more
With that lawless crowd
While the killers in high places
Say their prayers out loud
But they've summoned, they've summoned up
A thundercloud
And they're going to hear from me
Ring the bells that still can ring
Forget your perfect offering
There is a crack, a crack in everything (there is a crack in everything)
That's how the light gets in
You can add up the parts
You won't have the sum
You can strike up the march
There is no drum
Every heart, every heart to love will come
But like a refugee
Ring the bells that still can ring
Forget your perfect offering
There is a crack, a crack in everything (there is a crack in everything)
That's how the light gets in