„ГОВОРЯ”
Зоран Вучич (р. 1947 г.)
Сербские поэты
Перевод: Красимир Георгиев
Зоран Вучич
ГОВОРЯ (перевод с сербского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев)
Говоря. От нощта отнемам
слънчевото й същество,
от стогодишен сняг извличам
последната жарчица на главнята.
Изнасям аз на ветровито място
слабото, чистото, крехкото,
малкото, разиграното, безопасното,
в синевата загледаното.
Изнасям сред големия студ
лилията на душата, гълъбовото око,
пяната на сънищата, бъдещата мисъл,
самотния агнец на усмивката.
Луди са намеренията ми,
дано не убият новороденото
прозрачно същество на духа –
моите устни.